1
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Üstü açık gri bir araba lütfen.

2
00:01:44,088 --> 00:01:45,915
Evet hanımefendi.

3
00:02:00,234 --> 00:02:02,607
Motorunuzu kapatın lütfen.

4
00:02:02,987 --> 00:02:05,027
Hadi.

5
00:02:05,198 --> 00:02:08,699
- Kapıyı kapat. Ne istiyorsun?
- Ben mağaza dedektifiyim.

6
00:02:08,786 --> 00:02:11,278
- Zamanım yok.
- Uzun sürmeyecek.

7
00:02:11,373 --> 00:02:13,413
- Çantanı aç.
- Anlamıyorum.

8
00:02:13,751 --> 00:02:15,329
Açın lütfen!

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,912
Eve gidiyorum.
Benimle bu şekilde konuşulmayacak!

10
00:02:18,007 --> 00:02:21,875
- Eğer böyle istiyorsan. Harry!
- Evet Bay Hogan?

11
00:02:21,970 --> 00:02:24,509
Sadece buna tanık olmanızı istiyorum.

12
00:02:25,266 --> 00:02:27,306
- Bu rozeti görüyor musun?
- Evet Bay Hogan.

13
00:02:27,394 --> 00:02:28,805
TAMAM.

14
00:02:29,313 --> 00:02:33,692
Bunun için satış fişiniz var mı?
Varsa bir bakayım.

15
00:02:35,571 --> 00:02:39,238
Haydi, vakit kaybediyoruz.
Bir dakika içinde kalabalık olacaksınız.

16
00:03:00,604 --> 00:03:02,644
Ana kat.

17
00:03:14,122 --> 00:03:16,364
(Kadın) Muhtemelen numara yapıyor.

18
00:03:16,458 --> 00:03:20,243
Genellikle yakalandıklarında bunu yaparlar.
özellikle süslü görünenler.

19
00:03:20,338 --> 00:03:25,215
Pekala bayan. Artık uyanıksın.
Adınızı alalım.

20
00:03:25,970 --> 00:03:29,091
Hayır sana adımı söyleyemem.

21
00:03:29,183 --> 00:03:32,553
Mallar bizde, yapamazsın
bundan kurtulmanın yolunu kıpırdat!

22
00:03:32,646 --> 00:03:34,686
Satıcı kız seni gördü.

23
00:03:34,774 --> 00:03:39,817
Denizkızı rozeti 300 dolardı.
daha pahalı bir şey istiyordu.

24
00:03:39,905 --> 00:03:44,035
vitrine döndüm
ve onun yansımasını gördüm...

25
00:03:44,119 --> 00:03:46,825
PIN çantanızdan çıkarıldı.

26
00:03:46,914 --> 00:03:51,661
Bana adını verip gelebilirsin
temizle ya da hepsini polise sakla.

27
00:03:51,754 --> 00:03:54,162
- Polis mi?
- Şimdi konuşsan iyi olur.

28
00:03:54,257 --> 00:03:59,419
Konuşmamalısınız Bayan Sutton. sen
hala başım dönüyor ve hatırlayamayacak kadar zayıfım.

29
00:03:59,514 --> 00:04:02,302
Bir dakika bekle. O bir avukat mı?

30
00:04:02,727 --> 00:04:04,767
Bay Simms kim olduğumu biliyor.

31
00:04:04,855 --> 00:04:07,726
Evet ama meşgulüm Bay Korvo.
Eğer bu kadın bir arkadaşsa...

32
00:04:07,817 --> 00:04:10,984
O benim arkadaşım değil.
Senin için endişeleniyorum.

33
00:04:11,071 --> 00:04:14,441
Ve karınız,
Müşterimiz ve sevgili dostumuz kimdir?

34
00:04:14,534 --> 00:04:17,405
O beladan hoşlanmaz
kendin için yapıyorsun.

35
00:04:17,496 --> 00:04:20,118
Benim için endişelenmene gerek yok.
Hiçbir sıkıntım yok.

36
00:04:20,208 --> 00:04:25,085
Henüz değil. Bu en büyüğü olabilir
herhangi bir mağazanın içine düştüğü tanıtım karmaşası.

37
00:04:25,173 --> 00:04:27,925
Pes ettiğin bu kadın
Bayan William Sutton,

38
00:04:28,010 --> 00:04:30,336
seçkinin karısı
psikanalist.

39
00:04:30,430 --> 00:04:34,808
Ona hırsızmış gibi davranmak
sizi ve mağazanızı itibarsızlaştırın.

40
00:04:34,894 --> 00:04:39,474
- Bayan Sutton'ın hesabı var mı bir bakalım.
- Eminim öyledir.

41
00:04:39,566 --> 00:04:43,945
Yönetici olarak göreviniz korumaktır
Müşterilerinizi ve mağazanızı skandaldan koruyun.

42
00:04:44,031 --> 00:04:46,701
İşimle ilgili tavsiyeye ihtiyacım yok.

43
00:04:46,784 --> 00:04:50,035
Adını görene kadar bekle
ön sayfalara sıçradı

44
00:04:50,122 --> 00:04:53,788
hasta bir kadının peşine düşen adam olarak
sinir krizi geçirir.

45
00:04:53,877 --> 00:04:55,371
Oh, o şimdi hasta(?)

46
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
Öyle olduğunu biliyorsun.
Tecrüben oldu.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,040
Bu kadar zengin bir kadın hırsız değildir.

48
00:05:01,136 --> 00:05:04,222
- Rozet çantasındaydı!
- Onu oraya hırsız koymadı.

49
00:05:04,307 --> 00:05:06,347
Yani o bir kleptomani mi?

50
00:05:06,435 --> 00:05:10,185
Dr ve Bayan Sutton'ın bir sorunu var
beş yıl boyunca bizde bir hesap.

51
00:05:10,273 --> 00:05:11,898
Anlıyorum.

52
00:05:12,610 --> 00:05:14,021
Evet anlıyorum.

53
00:05:14,112 --> 00:05:17,446
Bayan Sutton yeterince zengin
bir düzine böyle iğne satın almak için.

54
00:05:17,533 --> 00:05:20,737
- Bakın, bela istemiyorum.
- Aynen öyle düşündüm.

55
00:05:20,829 --> 00:05:24,910
Ancak bunu yapmak zorunda kalacağız
bunun bir kaydını tutun ve dosyada saklayın,

56
00:05:25,001 --> 00:05:27,041
bildirmesek bile.

57
00:05:27,128 --> 00:05:31,293
Teşekkür ederim Bay Simms. Neden eklemiyorsunuz?
Bayan Sutton'ın faturasındaki pin ücreti ne kadar?

58
00:05:31,384 --> 00:05:34,920
Acil sorunu çözecektir
herkesin yararına.

59
00:05:35,014 --> 00:05:37,173
Artık yasal olarak sizindir Bayan Sutton.

60
00:05:37,267 --> 00:05:41,016
Onu satın aldın, parasını ödedin
ve onu giymekte özgürler.

61
00:05:41,314 --> 00:05:43,936
Polisi kışkırtmadan.

62
00:06:12,062 --> 00:06:13,889
Kocamın yanında biri var mı?

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,021
- Evet var.
- Onu şimdi görmeliyim.

64
00:06:16,109 --> 00:06:18,517
- Lütfen ona söyle.
- Onu rahatsız etmemem için emir aldım...

65
00:06:18,612 --> 00:06:20,736
Biliyorum, biliyorum.

66
00:06:21,074 --> 00:06:23,862
- Tabii eğer hastaysan ya da...
- Not alın.

67
00:06:24,829 --> 00:06:26,869
Sadece ona ver.

68
00:06:27,707 --> 00:06:29,748
Ben yukarıda bekleyeceğim.

69
00:07:31,040 --> 00:07:33,117
Ona söylemeliyim.

70
00:07:36,172 --> 00:07:38,248
Hemen.

71
00:07:52,401 --> 00:07:54,608
(Kapı açılır ve kapanır)

72
00:08:02,832 --> 00:08:04,659
Ann!

73
00:08:07,963 --> 00:08:09,374
Ann, iyi misin?

74
00:08:09,507 --> 00:08:11,999
- Merhaba tatlım.
- Sorun ne canım?

75
00:08:12,094 --> 00:08:13,921
Hiçbir şey canım.

76
00:08:14,639 --> 00:08:16,715
Teşekkürler. Hiç bir şey.

77
00:08:19,061 --> 00:08:21,101
Çok yakışıklı görünüyorsun

78
00:08:21,189 --> 00:08:24,107
geveze hastalarından önce
seni yıprattım.

79
00:08:24,193 --> 00:08:28,406
Bayan Hall bana çok iyi olduğunuzu söyledi.
rahatsız. Şiddetle ısrar ettin...

80
00:08:28,490 --> 00:08:32,785
Çok aptalca, "şiddetle"! az önce durdum
Ona meşgul olup olmadığını sormak için.

81
00:08:32,871 --> 00:08:36,157
Gitmek isteyip istemediğini merak ettim
bu geceki konsere.

82
00:08:36,250 --> 00:08:40,545
Hiç gerçek müzik duymadın
çok uzun zaman oldu. Seni rahatlatabilir.

83
00:08:41,799 --> 00:08:43,958
Hall kontrolünü kaybediyor olmalı
gerçeklik üzerine.

84
00:08:44,052 --> 00:08:46,176
Sanırım çok kullanılmış
fakir hastalarıma

85
00:08:46,263 --> 00:08:48,802
her şeyin kulağa hoş geldiğini
onun için histeri gibi.

86
00:08:49,559 --> 00:08:54,021
Eğer konseri atlamak isterim
aldırma. Bu gece yazmak istiyorum.

87
00:08:54,107 --> 00:08:56,147
- Tabii ki hayır tatlım.
- Teşekkürler.

88
00:08:56,235 --> 00:08:59,687
Gitmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm
sebepsiz yere hasta

89
00:08:59,989 --> 00:09:02,066
Hiçbir zararı yok.

90
00:09:02,993 --> 00:09:07,039
Beni özlemeyecektir. bu
Sana bahsettiğim genç gazi.

91
00:09:07,750 --> 00:09:10,122
- Konuşmayan mı?
- Mm-hm.

92
00:09:11,963 --> 00:09:14,751
İki hafta sonra,
hâlâ her gün geliyor.

93
00:09:14,842 --> 00:09:17,548
Oturuyor, konuşamıyor.

94
00:09:17,637 --> 00:09:21,339
Neden sana geliyor?
ona yardım etmene izin vermezse?

95
00:09:21,434 --> 00:09:23,059
Eninde sonunda yapacak.

96
00:09:23,145 --> 00:09:26,764
Boşaltma işlemine başlamak zor
korkular, sırlar ve suçluluklar.

97
00:09:26,858 --> 00:09:30,773
Zavallı dostum. Savaş daha kolaydı
şu an içinde bulunduğundan daha çatışmalı.

98
00:09:30,863 --> 00:09:34,779
Ah, Bill. Hastalarla mücadele ediyoruz
insanlar ve onların sefil kompleksleri.

99
00:09:34,868 --> 00:09:36,908
Onlardan ne kadar da nefret ediyor olmalısın.

100
00:09:36,996 --> 00:09:41,125
Onlardan nefret etmiyorum tatlım.
Onlara yardım etmeye çalışıyorum. Onlar benim işim...

101
00:09:41,210 --> 00:09:44,461
Hayır, senin işin beynini kullanmak
ve kitabını bitiriyorum.

102
00:09:44,548 --> 00:09:46,755
Kendin de söyledin: Onlar müdahale ediyor.

103
00:09:46,842 --> 00:09:49,215
Benim için endişelenmeyi bırak
hüsrana uğramış bir dahi olarak.

104
00:09:49,304 --> 00:09:51,677
Değilim, meşgul bir doktorum
ve mutlu bir koca,

105
00:09:51,765 --> 00:09:55,135
takas etmeyeceğim bir kombinasyon
bir düzine kitap için.

106
00:09:55,228 --> 00:09:57,305
Bill, harikasın.

107
00:09:57,398 --> 00:10:00,649
Sen her zaman öyleydin
benim için çok harika.

108
00:10:00,735 --> 00:10:02,942
- Keşke...
- Ne dilemek?

109
00:10:03,030 --> 00:10:05,783
Sana yardım edebileceğim için.
Keşke daha parlak olsaydım

110
00:10:05,867 --> 00:10:09,403
ve benimle konuşabilirsin
Bilimsel problemleriniz hakkında.

111
00:10:09,497 --> 00:10:13,163
Olduğun gibi kal, olduğun gibi
her zaman öyleydi: Sağlıklı ve sevimli.

112
00:10:15,087 --> 00:10:16,915
(Telefon çalar)

113
00:10:21,971 --> 00:10:23,514
Dr Sutton'ın evi.

114
00:10:23,598 --> 00:10:25,924
- Kim o?
- Kim arıyor? Bir dakika.

115
00:10:26,018 --> 00:10:27,928
Sayın David Korvo.

116
00:10:28,021 --> 00:10:30,061
Ona zamanım olmadığını söyle...

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,483
Boşver. Daha sonra temizleyebilirsiniz.

118
00:10:36,449 --> 00:10:38,572
Merhaba Bay Korvo.

119
00:10:38,660 --> 00:10:40,071
(Kapı kapanır)

120
00:10:40,162 --> 00:10:42,238
Üzgünüm ama yapamam.

121
00:10:42,665 --> 00:10:44,705
Bugün meşgulüm.

122
00:10:45,627 --> 00:10:50,587
Bay Korvo, bu kesinlikle imkansız.
Öğle yemeği <i>bir randevum var</i>.

123
00:10:51,927 --> 00:10:54,383
Ama seni neden görmeliyim?

124
00:10:56,141 --> 00:10:58,181
Oldukça anlıyorum.

125
00:10:59,479 --> 00:11:01,602
Tabii eğer ısrar edersen...

126
00:11:03,651 --> 00:11:05,062
Evet.

127
00:11:05,820 --> 00:11:08,359
Evet, orada olacağım. Saat birde.

128
00:11:20,506 --> 00:11:21,917
Peki...

129
00:11:23,426 --> 00:11:25,467
Teşekkürler Vincent.

130
00:11:27,640 --> 00:11:29,966
Akıllıydın
kocana söyleme.

131
00:11:30,060 --> 00:11:32,137
Başarılı bir evlilik
genellikle dayanır

132
00:11:32,230 --> 00:11:34,270
ne karı koca
bilmiyorum.

133
00:11:35,400 --> 00:11:39,020
- Yemek yiyemeyecek kadar mı korktunuz Bayan Sutton?
- Aç değilim.

134
00:11:40,198 --> 00:11:43,651
Zavallı şantajcıyı bekliyorum
maskesini çıkarmak için mi?

135
00:11:44,245 --> 00:11:46,285
Ne istiyorsun?

136
00:11:46,373 --> 00:11:48,947
- Yani... ne kadar?
- Evet.

137
00:11:49,043 --> 00:11:51,083
Peki seni kurtardım
çirkin bir skandaldan

138
00:11:51,171 --> 00:11:54,208
mahvedebilecek biri
Seçkin kocanızın kariyeri.

139
00:11:54,300 --> 00:11:57,172
Ne reklamı
bir psikanalist için:

140
00:11:57,262 --> 00:11:59,635
"Bir kleptomani ile habersiz evli".

141
00:11:59,724 --> 00:12:04,221
Ve bunu saklamam için bana para öderdin
gazetelerden tuhaf bir gerçek mi çıktı?

142
00:12:04,313 --> 00:12:05,724
Evet.

143
00:12:06,357 --> 00:12:08,481
- Şimdi?
- Evet, şimdi.

144
00:12:09,487 --> 00:12:11,729
Hiç kesilmediğimi görebiliyorum
kötü adam olmak.

145
00:12:11,823 --> 00:12:15,074
Bu kadar teröre ilham vermekten hoşlanmıyorum
böyle hoş bir kadında.

146
00:12:15,161 --> 00:12:17,070
Lütfen benimle konuşma.

147
00:12:17,163 --> 00:12:20,118
Ah evet unuttum
sessizliğimi satın alıyorsun.

148
00:12:24,256 --> 00:12:28,884
5.000 dolar! Sevgilim, bu oldukça büyük bir miktar.
vergiden muaf olduğunu düşünürsek.

149
00:12:30,597 --> 00:12:35,640
Anladığım kadarıyla rapor etmeyi düşünmüyorsun
bunu Sam Amca'ya ya da kocana.

150
00:12:36,063 --> 00:12:38,352
Çok az eş
çok şanslı bir konumdalar

151
00:12:38,441 --> 00:12:41,312
kendilerine ait bir banka hesabı olan,
açıkçası büyük bir tane.

152
00:12:42,905 --> 00:12:46,026
Ödeyeceğim tek şey bu.
Bu oldukça yeterli.

153
00:12:46,952 --> 00:12:48,779
Değil mi?

154
00:12:48,871 --> 00:12:51,410
Oldukça hayal kırıklığı yaratıyorsun.
Bayan Sutton,

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,457
böylesine zeki bir adamın karısı için.

156
00:12:53,544 --> 00:12:58,504
Öncelikle kurtulacağınızı varsaydığım için
bir şantajcıya para vererek,

157
00:12:58,592 --> 00:13:03,137
ikincisi ve daha kötüsü,
beni kötü bir dolandırıcı olarak tanımlayarak.

158
00:13:03,849 --> 00:13:05,889
İşte çekiniz Bayan Sutton.

159
00:13:06,686 --> 00:13:09,890
Kibirimi rahatsız ettin
oldukça derinden.

160
00:13:09,982 --> 00:13:13,067
Her zaman hayal ettim
Güzel ve dik bir görünüme sahiptim.

161
00:13:13,153 --> 00:13:16,523
ve dürüst bir kalp parlıyordu
pek de muhteşem olmayan yüzümden.

162
00:13:16,616 --> 00:13:18,443
(Hıçkırıklar)

163
00:13:18,910 --> 00:13:20,951
Şaka yapıyorum Bayan Sutton.

164
00:13:21,122 --> 00:13:23,281
Lütfen, Vincent eski bir dosttur.

165
00:13:23,375 --> 00:13:25,866
düşünmesini istemezdim
Ogre'deydim

166
00:13:25,961 --> 00:13:28,999
bu güzel yapar
kadınlar çorbalarına ağlarlar.

167
00:13:32,345 --> 00:13:34,385
Bu daha iyi. Teşekkür ederim.

168
00:13:34,472 --> 00:13:37,047
sana söyleyebilir miyim
neden seninle buluşmak için ısrar ettim?

169
00:13:37,143 --> 00:13:40,513
Olacağından emin olduğum bir şey var
dün hakkında daha iyi hissetmeni sağlayacak.

170
00:13:41,440 --> 00:13:43,682
Müdürü Bay Simms'i ikna ettim.

171
00:13:43,776 --> 00:13:47,111
bana Bayan William Sutton'ı vermek için
hırsızlık raporu

172
00:13:47,197 --> 00:13:49,274
mağaza dosyalarından. İşte burada.

173
00:13:49,367 --> 00:13:51,194
Eğer onu yırtarsan,

174
00:13:51,286 --> 00:13:55,499
artık bir kayıt olmayacak
Dünkü bölüm her yerde kayıtlı.

175
00:13:56,877 --> 00:13:59,333
Ben... kendimi aptal gibi hissediyorum.

176
00:13:59,714 --> 00:14:01,837
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

177
00:14:02,426 --> 00:14:04,466
Tina Cosgrove'u tanıyor musun?

178
00:14:04,553 --> 00:14:07,508
Pek iyi değil.
Onun bazı partilerine gittim.

179
00:14:07,599 --> 00:14:09,509
Benim için bir tane veriyor.

180
00:14:09,602 --> 00:14:12,093
Senin için?
O zaman ünlü olmalısın.

181
00:14:12,188 --> 00:14:14,976
Tina'nın gözünde herkes
partilerinden üçüne katılan

182
00:14:15,067 --> 00:14:17,773
otomatik olarak ünlü olur.
Geçen ay notu verdim.

183
00:14:19,156 --> 00:14:20,900
Tina, tatlım!

184
00:14:21,993 --> 00:14:24,745
Ne harika bir parti!
Herkes burada!

185
00:14:24,830 --> 00:14:27,832
İnsanlara bayılıyorum
beni tanıyacak kadar ünlü.

186
00:14:27,917 --> 00:14:29,910
Ne kadar muhteşem, Tina!

187
00:14:30,003 --> 00:14:33,622
Nerede olursan ol,
her zaman en iyi toplumu çekersin!

188
00:14:33,716 --> 00:14:37,501
Aptal olma! bende yok
toplumu çekmek için onu üretiyorum!

189
00:14:37,680 --> 00:14:41,132
tanışmanı istiyorum
onur konuğum. David!

190
00:14:41,226 --> 00:14:44,643
Bu Feruccio.
31. Ravallo Baronu,

191
00:14:44,731 --> 00:14:47,519
ve sevimli nişanlısı Taffy Lou.

192
00:14:47,609 --> 00:14:49,816
ben sorumluyum
onları bir araya getirdiğin için.

193
00:14:49,904 --> 00:14:51,814
Filmlerde mi oynuyorsunuz Bay Korvo?

194
00:14:51,907 --> 00:14:53,105
Hayır.

195
00:14:53,200 --> 00:14:57,579
Bay Korvo ruhları okur, insana rehberlik eder
yıldızların yardımıyla kaderler

196
00:14:57,664 --> 00:15:01,615
ve diğer insanlara servet kazandırıyor
nominal bir ücret karşılığında.

197
00:15:01,711 --> 00:15:05,793
Ne kadar harika! Her zaman hayran kaldım
falcılar.

198
00:15:05,883 --> 00:15:07,876
- Pek falcı değilim.
- O bir dahi!

199
00:15:07,969 --> 00:15:11,885
Gitmeden önce mutlaka katılmalısınız
Hipnotizma konusundaki derslerinden biri.

200
00:15:11,975 --> 00:15:14,015
Ben de pek hipnotist değilim.

201
00:15:14,102 --> 00:15:17,437
Çalışmalarımda birçok bilimi kullanıyorum
insan ailesiyle deneyler.

202
00:15:17,523 --> 00:15:20,644
Mesela sen, Baron,
belli ki kasım ayında doğmuşlar,

203
00:15:20,736 --> 00:15:23,062
kasım sonu. Evet? Yay.

204
00:15:23,156 --> 00:15:25,196
Bunu nasıl biliyorsun?

205
00:15:25,284 --> 00:15:27,360
Siz aynı zamanda hipertiroidi tipisiniz

206
00:15:27,453 --> 00:15:31,582
ve göz kapaklarının sarkmasından
ve aşırı vurgulu konuşman,

207
00:15:31,667 --> 00:15:33,791
manik depresif eğilimi olan.

208
00:15:33,878 --> 00:15:37,331
Bu bilgileri topladığımızda;
şiddetli öfkeli bir adamla karşı karşıyayız,

209
00:15:37,424 --> 00:15:39,465
melankoli nöbetleri geçiren,

210
00:15:39,552 --> 00:15:42,589
geçen yıl kim
intiharla meşguldü.

211
00:15:42,681 --> 00:15:46,550
Ama nasıl bilebilirsin? konuştum
Taffy Lou'm dışında kimseye.

212
00:15:46,645 --> 00:15:48,887
Yıldızlar bunu sana nasıl söylüyor?

213
00:15:48,981 --> 00:15:53,063
Yıldızlar değil, gözlerim.
Onlar da bir bilimdir.

214
00:15:53,779 --> 00:15:57,114
Kesik yakın zamanda iyileşti.
Kötü bir tane.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Bu adam muhteşem!

216
00:15:59,328 --> 00:16:02,496
Bundan sonra bir adım bile kıpırdamamalısın
ona danışmadan.

217
00:16:02,582 --> 00:16:06,118
Her şeyi ayarlayacağım! getireceğim
Düğünün için onu İtalya'ya!

218
00:16:06,212 --> 00:16:09,130
Size maliyeti olacak tek şey masraflardır
David ve benim için Roma'da.

219
00:16:09,216 --> 00:16:11,043
Bir zevk!

220
00:16:11,135 --> 00:16:14,422
Bizi yankesici gibi gösteriyorsun
bu ikimizden birine haksızlık.

221
00:16:14,514 --> 00:16:15,926
- İçki mi, Ann?
- Evet, lütfen?

222
00:16:16,016 --> 00:16:20,015
Vardıderci. umarım yeni evliliğin olur
sana uğruna yaşayacak bir şey verir.

223
00:16:20,105 --> 00:16:22,145
Keşke boşanma olsa.

224
00:16:22,233 --> 00:16:24,392
Saf bir kanasta, çocuklar!

225
00:16:26,280 --> 00:16:28,985
Bu baş ağrınıza yardımcı olacaktır.

226
00:16:29,159 --> 00:16:32,944
- Görünüyor mu?
- Fazla değil. Gözlerinde bir şaşı.

227
00:16:33,039 --> 00:16:36,409
Baron'a nasıl söylersin?
kasımda mı doğdun?

228
00:16:36,501 --> 00:16:40,750
Taffy Lou benim korumamdır.
Partiden önce onunla röportaj yapmıştım.

229
00:16:40,840 --> 00:16:42,798
Çok ustaca.

230
00:16:42,885 --> 00:16:47,133
Burada olduğun için çok mutluyum.
Tina'nın partisini neredeyse insani hale getiriyorsun.

231
00:16:47,224 --> 00:16:49,300
uzaksın
bu tür insanlardan.

232
00:16:50,603 --> 00:16:55,101
Sana yardım etmek istiyorum Ann. gözlerin
korku ve gerilim dolu.

233
00:16:55,902 --> 00:16:57,978
- Uyudun mu?
- HAYIR.

234
00:16:58,071 --> 00:17:00,859
- O günden beri değil mi?
- Uyuyamıyorum.

235
00:17:01,284 --> 00:17:03,954
- Hapların faydası var mı?
- Hayır. Beni uyutmuyorlar.

236
00:17:04,037 --> 00:17:06,873
- İçeri atlamamı sağlıyorlar.
- Evet biliyorum.

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,450
Bill'den başka bir çeşit isteyeceğim.

238
00:17:09,545 --> 00:17:11,752
Yapma. Kocan
tamamen aptal değil.

239
00:17:11,839 --> 00:17:13,879
Uykusuzluğunuzun olduğunu öğrenirse

240
00:17:13,967 --> 00:17:16,838
bunun sebebini arayacak
ve muhtemelen buna rastlarız.

241
00:17:16,929 --> 00:17:21,474
gibi görünmek istemiyoruz
kanepesindeki sapkın müşteriler.

242
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Keşke uyuyabilseydim.

243
00:17:23,688 --> 00:17:26,856
Tedaviye ihtiyacın var
ve doktora gidemezsin.

244
00:17:26,942 --> 00:17:31,356
Kocanız bunu duyacaktır
Katıldığı ilk Café Klatsch.

245
00:17:31,448 --> 00:17:35,233
Belki ön yargını yenersin
mütevazı bir astroloğa karşı

246
00:17:35,328 --> 00:17:38,330
kimin tek tıp diploması
hastalarının minnettarlığıdır.

247
00:17:38,416 --> 00:17:42,367
Teşekkür ederim ama mümkün değil
sizin hastanız olun.

248
00:17:42,462 --> 00:17:44,254
Zaten öylesin.

249
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
Kleptomanini bildiğim gerçeği

250
00:17:46,468 --> 00:17:50,633
ve aklının hasta olduğunu bil
ve kontrolden çıkmakla tehdit ediyor

251
00:17:50,723 --> 00:17:54,556
bana tıbbi bir pozisyon veriyor
hayatında öyle değil mi?

252
00:17:54,645 --> 00:17:57,516
Evet, ben... sanırım öyle.

253
00:17:57,607 --> 00:18:01,938
Benimleyken yorulmana gerek yok
kendin normal görünmeye çalışıyorsun,

254
00:18:02,030 --> 00:18:06,325
sakin ve sadık bir eş
meşgul kocasını üzmeye cesaret edemiyor.

255
00:18:06,410 --> 00:18:08,700
Ruhun benim önümde soyunabilir.

256
00:18:08,788 --> 00:18:12,490
Bu senin tedavin olduğu anlamına geliyor
zaten başlıyor.

257
00:18:12,585 --> 00:18:16,169
Seni her gece uyutabilirim.

258
00:18:16,841 --> 00:18:20,377
Dokuz saat huzurlu, mutlu bir uyku.

259
00:18:21,597 --> 00:18:23,056
Nasıl?

260
00:18:23,892 --> 00:18:26,727
Güven bana. Bana bak.

261
00:18:27,438 --> 00:18:29,680
Aklınızda hiçbir düşünce yok.

262
00:18:29,774 --> 00:18:31,602
Korku yok.

263
00:18:31,693 --> 00:18:34,565
Güven bana. Sana yardım edebilirim.

264
00:18:35,949 --> 00:18:37,989
Hiçbir şey düşünme.

265
00:18:38,619 --> 00:18:40,446
Unutmak.

266
00:18:40,538 --> 00:18:42,828
Hatırlanacak hiçbir şey yok.

267
00:18:42,916 --> 00:18:46,084
Sadece gözlerini kapat ve unut.

268
00:18:48,215 --> 00:18:50,042
Unutmak.

269
00:18:53,055 --> 00:18:55,095
(Yumuşak bir şekilde) Unut.

270
00:19:07,991 --> 00:19:10,150
Beni duyabiliyor musun Ann?

271
00:19:10,619 --> 00:19:12,030
Evet.

272
00:19:12,246 --> 00:19:17,242
Sadece benim sesimi duyabiliyorsun.
Diğer tüm sesler azaldı.

273
00:19:18,212 --> 00:19:22,128
Sadece benim sesimi duyacaksın
seni uyandırana kadar.

274
00:19:24,345 --> 00:19:25,757
Evet.

275
00:19:26,139 --> 00:19:29,889
Dediklerimi yapmalısın.
Bunu biliyor musun?

276
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
Evet.

277
00:19:32,398 --> 00:19:35,814
Pencereye git, perdeleri çek,

278
00:19:36,570 --> 00:19:40,319
kapıya git, kapıyı kapat,

279
00:19:41,493 --> 00:19:43,901
sonra geri gelip oturun.

280
00:19:45,248 --> 00:19:48,748
Şimdi gözlerinizi açın.

281
00:20:23,089 --> 00:20:25,129
Kapıyı kapatın.

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,210
Bana elini ver, Ann.

283
00:21:02,056 --> 00:21:04,512
Elini benimkine koy, Ann.

284
00:21:07,188 --> 00:21:09,264
Elimi tut.

285
00:21:33,681 --> 00:21:35,721
Gözlerini kapat.

286
00:21:37,728 --> 00:21:41,561
Sipariş bırakacağım
Daha sonra itaat edeceğinizi aklınızda bulundurun.

287
00:21:41,649 --> 00:21:43,061
Evet.

288
00:21:43,193 --> 00:21:46,278
Bu gece saat on birde
uyuyacaksın.

289
00:21:46,364 --> 00:21:48,404
Uyuyacağım.

290
00:21:48,492 --> 00:21:51,577
Uyuyakalacaksın
bu gece saat on birde

291
00:21:51,662 --> 00:21:53,870
ve dokuz saat uyuyacaksın.

292
00:21:54,666 --> 00:21:56,909
Dokuz saat uyuyacağım.

293
00:21:57,003 --> 00:22:01,132
Hiçbir şey hatırlamayacaksın
burada bu oldu. Hiç bir şey.

294
00:22:01,383 --> 00:22:04,753
Uyanacaksın
yavaş ve hoş bir şekilde.

295
00:22:04,846 --> 00:22:07,255
Artık uyanın.

296
00:22:18,197 --> 00:22:20,237
Uyuyor muydum?

297
00:22:20,325 --> 00:22:23,327
Bir an rahatladın.
Daha iyi hissediyor musun?

298
00:22:23,412 --> 00:22:25,452
Ah, evet! Fazla.

299
00:22:25,957 --> 00:22:27,997
Gerçekten kendimi çok dinlenmiş hissediyorum.

300
00:22:28,085 --> 00:22:30,374
Bu gece uyuyacaksın
hiçbir sorun olmadan.

301
00:22:30,463 --> 00:22:32,456
- Eğer yaparsam...
- (Kapılar açık)

302
00:22:33,550 --> 00:22:35,923
- Özür dilerim.
- Teri, içeri gel.

303
00:22:42,020 --> 00:22:44,060
O kimdi?

304
00:22:44,148 --> 00:22:47,933
Artık bana hayran olmayan bir kadın
eskisi kadar.

305
00:22:48,028 --> 00:22:50,068
Adı Theresa Randolph.

306
00:22:50,155 --> 00:22:54,534
- Yarın saat üçte Ann.
- Saat üçe ne dersin?

307
00:22:54,620 --> 00:22:57,158
- Benim dairemde.
- Senin dairen mi?

308
00:22:57,248 --> 00:23:00,333
O basit kelimeyi söylüyorsun
uğursuz bir anlam zenginliği

309
00:23:00,419 --> 00:23:02,459
bu Viktorya dönemini geri getiriyor.

310
00:23:02,547 --> 00:23:04,587
Otelimde çalışıyorum.

311
00:23:04,674 --> 00:23:07,676
- Daha kullanışlı ve daha ucuz.
- Üzgünüm.

312
00:23:07,762 --> 00:23:10,004
- Saat üçte mi?
- Evet orada olacağım.

313
00:23:10,098 --> 00:23:14,477
Baron kaçabilecekmiş gibi görünüyor
senin yokluğunda bütün saraylarıyla.

314
00:23:14,562 --> 00:23:15,891
Bir şeyler yapsan iyi olur.

315
00:23:16,022 --> 00:23:18,977
Geri getirdiğime sevindim
zekan.

316
00:23:19,068 --> 00:23:21,607
Barone, sana ne oldu?

317
00:23:21,863 --> 00:23:24,865
Favorilerime davet et.

318
00:23:24,951 --> 00:23:26,991
O da İtalyanca konuşuyor!

319
00:23:27,913 --> 00:23:29,538
Affedersin.

320
00:23:39,261 --> 00:23:41,338
Barutum bitti.

321
00:23:41,431 --> 00:23:43,804
- Benimkini kullanmak ister misiniz Bayan Sutton?
- Teşekkür ederim.

322
00:23:43,892 --> 00:23:46,348
- Biraz karanlık.
- Bu gölgeyi beğendim.

323
00:23:46,437 --> 00:23:50,353
Birinin öyle görünmesini engeller
güneş ışığında bir ceset.

324
00:23:50,693 --> 00:23:54,193
- Ben Theresa Randolph'um.
- Nasılsınız?

325
00:23:54,489 --> 00:23:58,619
Kocanıza çok şey borçluyum.
O, zeki ve dürüst bir adamdır.

326
00:23:58,703 --> 00:24:00,696
Evet, bunların hepsi o.

327
00:24:02,208 --> 00:24:04,367
David Korvo'yu uzun zamandır tanıyor musun?

328
00:24:04,502 --> 00:24:06,543
Pek değil.

329
00:24:06,714 --> 00:24:08,541
Ben var.

330
00:24:08,925 --> 00:24:11,167
Tabii bu benim işim değil

331
00:24:11,261 --> 00:24:13,883
ben hayır'a aitim
Kadınları Koruma Derneği.

332
00:24:13,973 --> 00:24:16,013
Ne demek istiyorsun?

333
00:24:16,101 --> 00:24:19,934
Yardımcı olmayı kastediyorum.
Seni David hakkında uyarmak isterim.

334
00:24:20,023 --> 00:24:23,523
Beni uyar?
Küstahlık yapmıyor musun?

335
00:24:23,819 --> 00:24:27,521
Kıskanmak için hiçbir nedenin yok.
Ben senin annen olacak yaştayım.

336
00:24:27,616 --> 00:24:30,902
- Kıskanç?
- Paranızın peşinde Bayan Sutton.

337
00:24:30,995 --> 00:24:35,290
Ve onu alacak. O tutacak
istediğini alana kadar senin peşinde.

338
00:24:35,376 --> 00:24:37,416
Hayatı boyunca kadınlarla geçindi.

339
00:24:37,504 --> 00:24:41,966
Bu alçakça! Asla konuşma
bana David Korvo hakkında böyle dedi!

340
00:24:42,051 --> 00:24:45,172
Çevreler! David için savaşmak
yatak odamda!

341
00:24:45,264 --> 00:24:49,179
Bu en dramatik şey
bu hiç oldu!

342
00:25:02,286 --> 00:25:05,988
Üç gün üç gece
sen olmadan.

343
00:25:06,124 --> 00:25:09,376
Bu büyük bir fedakarlık
psikiyatriye git.

344
00:25:09,462 --> 00:25:12,832
Benim de eşlik etmemi ister misin?
San Francisco'yu seviyorum!

345
00:25:12,925 --> 00:25:17,006
Seni ölesiye sıkardı,
öğleden sonra ve akşam oturumları.

346
00:25:17,097 --> 00:25:20,882
Eğer olmasaydım kendim gitmezdim
ana tartışma için planlandı.

347
00:25:20,977 --> 00:25:25,106
Elbette gitmelisin. ben olacağım
yalnızım ama seninle gurur duyuyorum.

348
00:25:26,234 --> 00:25:28,274
Ah tatlım, tamamen yağlıyım!

349
00:25:28,362 --> 00:25:30,402
Küçük bir handikap.

350
00:25:32,576 --> 00:25:34,783
iyi vakit geçirdin mi
partide mi?

351
00:25:34,912 --> 00:25:37,071
- Evet, çok hoş.
- Memnun oldum.

352
00:25:37,165 --> 00:25:39,835
- Kim oradaydı?
- Sıradan insanlar.

353
00:25:39,918 --> 00:25:43,454
Aldığım en büyük tekme
birlikte bir partiye gittiğimizde

354
00:25:43,548 --> 00:25:47,678
insanların sana bakıp şunu söylemesi
"Kim bu güzel kız?"

355
00:25:47,762 --> 00:25:51,464
"Bu Dr. Sutton'ın karısı.
Ona çok bağlı."

356
00:25:51,559 --> 00:25:53,801
Kafam balon gibi şişiyor.

357
00:25:53,978 --> 00:25:56,055
Teşekkürler tatlım.

358
00:25:56,649 --> 00:26:00,149
Ah, çok uykum var.
Saat kaç?

359
00:26:00,237 --> 00:26:02,396
Sadece on bir.

360
00:26:02,490 --> 00:26:05,776
Üzgünüm ama uyumam lazım.

361
00:26:07,121 --> 00:26:09,992
Bir dakika içinde ışığı söndüreceğim.

362
00:26:13,462 --> 00:26:15,290
Peki...

363
00:26:15,673 --> 00:26:17,714
uyuyan güzelim.

364
00:26:18,677 --> 00:26:20,836
Bornozunuzu ve terliklerinizi çıkarın.

365
00:26:22,182 --> 00:26:23,593
Hey!

366
00:26:48,508 --> 00:26:51,925
Merhaba Daisy.
Bayan Sutton'ı bekliyorum.

367
00:26:52,013 --> 00:26:54,302
Masaya onu hemen yukarı göndermesini söyle.

368
00:26:54,391 --> 00:26:59,101
Ve herhangi bir arama yapmayın
ben sana haber verene kadar. Teşekkür ederim.

369
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
(Telefon çalar)

370
00:27:25,890 --> 00:27:29,390
Daisy, sana söyledim
Rahatsız edilmek istemedim.

371
00:27:29,854 --> 00:27:32,939
Palm Springs'te mi?
Tamam, ona bağlantı ver.

372
00:27:34,526 --> 00:27:38,775
Ah, Teri! Kimin yapabileceğini merak ediyordum
Çarşamba günü Palm Springs'te olacağım.

373
00:27:38,865 --> 00:27:41,867
sana sahip olacağımı söylemiştim
İlk önce para senin için.

374
00:27:41,953 --> 00:27:46,830
Yeni tarzını egzersiz yapmayacaksın
şehit kompleksi ve ikimizi de mahveder.

375
00:27:46,917 --> 00:27:50,667
Her doları ödeyeceksin
sevgili kızına borçlusun

376
00:27:50,756 --> 00:27:53,295
ve dürüst bir kadın olarak yaşamaya devam et.

377
00:27:53,384 --> 00:27:55,377
Sevgili eski sevgilim,

378
00:27:55,470 --> 00:28:00,513
bu senin aptal işin değil
parayı nereden veya nasıl alacağım.

379
00:28:00,727 --> 00:28:03,219
Evet, kabul ediyorum, ben yağlı bir serseriyim.

380
00:28:03,314 --> 00:28:07,443
Evet katılıyorum, yalancı, dolandırıcı
ve... Sonuncusu neydi?

381
00:28:07,528 --> 00:28:12,321
Ah, evet, hiç vicdan olmadan.
Bugün çok formdasın Teri.

382
00:28:12,409 --> 00:28:16,242
Neredeyse beni yalnızlaştırıyor
solmuş caziben için.

383
00:28:17,123 --> 00:28:22,036
Hayır, yarın sana vermeyeceğim.
Sana bir hafta süreceğini söylemiştim.

384
00:28:22,130 --> 00:28:24,170
Ha bir de kendine dikkat et canım.

385
00:28:24,258 --> 00:28:27,675
Mars ve küçük gezegenler
21'ine kadar 7. evinizdesiniz.

386
00:28:27,762 --> 00:28:31,512
Bu ciddi bir sorun anlamına gelebilir
çok dikkatli olmadığın sürece senin için.

387
00:28:31,601 --> 00:28:33,309
İyi eğlenceler.

388
00:28:38,360 --> 00:28:40,685
- Bay Korvo içeride mi?
- Bayan Sutton mı?

389
00:28:40,779 --> 00:28:42,938
- Evet.
- Lütfen hemen yukarı çıkın. Daire 9B.

390
00:28:43,032 --> 00:28:46,485
- Ev telefonu nerede?
- Orada ama seni bekliyor.

391
00:28:46,579 --> 00:28:48,157
Teşekkür ederim.

392
00:28:50,709 --> 00:28:52,619
Daire 9B, lütfen.

393
00:28:53,379 --> 00:28:55,419
(Telefon çalar)

394
00:29:01,139 --> 00:29:04,426
Merhaba? Ah, sevgili Ann,
neredesin?

395
00:29:04,519 --> 00:29:09,478
Çok hızlısın, bu bir erdem
bir hastada. Lütfen yukarı gelin, 9B.

396
00:29:10,068 --> 00:29:11,646
Ne?

397
00:29:11,736 --> 00:29:13,813
Sevgili Ann, saçmalıyorsun.

398
00:29:13,906 --> 00:29:16,908
Hastalarımı her zaman görüyorum
benim dairemde.

399
00:29:16,993 --> 00:29:19,033
Ama burası benim ofisim.

400
00:29:21,040 --> 00:29:25,122
Pekâlâ, ben...
Sizin alçak vicdanlarınız önünde eğiliyorum.

401
00:29:36,477 --> 00:29:40,725
Merhaba canım. Davranışlarınız biraz
dürüst bir adam için rahatsız edici.

402
00:29:40,816 --> 00:29:42,441
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

403
00:29:42,527 --> 00:29:44,436
işimi çevrelemiyorum

404
00:29:44,529 --> 00:29:48,030
etkileyici cihazlarla
kocanız tarafından tercih edilen,

405
00:29:48,117 --> 00:29:52,615
ama benim ahlakım buna dahil değil
Lobide tıp pratiği yapıyorum.

406
00:29:52,706 --> 00:29:55,459
Açık bir bar ya da ızgara yok mu?

407
00:29:55,544 --> 00:30:00,254
Beni affet. Ben değilim
korkuyorsun ama kendinden.

408
00:30:00,341 --> 00:30:04,127
Rahatlamak. Hadi buraya girelim.
ve güvende olacaksın...

409
00:30:04,222 --> 00:30:06,345
herhangi bir eş dışı dürtüden.

410
00:30:06,433 --> 00:30:08,260
Biraz kendini beğenmişsin.

411
00:30:08,352 --> 00:30:10,559
Ve oldukça aptalsınız Bay Korvo.

412
00:30:10,647 --> 00:30:14,147
Bir hastada öfke
her zaman bir ilerlemenin işaretidir.

413
00:30:14,235 --> 00:30:15,860
(? Hafif caz)

414
00:30:16,654 --> 00:30:20,570
Ancak doktorunuz olarak şunu belirtebilir miyim?
davranışının mantıksızlığını mı anladın?

415
00:30:20,660 --> 00:30:23,448
Fark edilmeden oturmak ne kadar daha iyi,
benim dairemde

416
00:30:23,538 --> 00:30:26,825
burada çömelmektense
ve herkes tarafından görülsün

417
00:30:26,918 --> 00:30:29,955
alkollü bir randevu düzenliyor
bir adamla.

418
00:30:30,047 --> 00:30:33,298
Beni genç hissettiriyorsun.
Bu baştan çıkarıcı cümleyi duymadım

419
00:30:33,385 --> 00:30:36,801
...üniversite yıllarımdan beri.
- Mutlu günler miydi?

420
00:30:36,889 --> 00:30:38,882
- Evet.
- Şu andan daha mı mutlusun?

421
00:30:39,643 --> 00:30:42,561
Seni tanıyorum Ann.
kendini tanıdığından daha iyi.

422
00:30:42,647 --> 00:30:45,399
Mutsuzsun. Sen perişansın.

423
00:30:45,484 --> 00:30:50,147
Bir karakterizasyona kilitlenmiş durumdasınız,
"sakin ve sadık eş".

424
00:30:50,240 --> 00:30:53,408
Bu oyunculuk seni mahvediyor.

425
00:30:53,494 --> 00:30:55,653
Burada bulunmaktan beni utandırıyorsun.

426
00:30:55,747 --> 00:30:57,158
Neden?

427
00:30:57,249 --> 00:30:59,955
Çünkü gitmeliydim
kocama, sana değil.

428
00:31:00,044 --> 00:31:04,506
Kocan seni iyileştiremez Ann.
Seni hasta eden o.

429
00:31:04,592 --> 00:31:06,170
Bu çok saçma.

430
00:31:06,261 --> 00:31:08,503
İstediğiniz şeyden korkmayın.

431
00:31:08,597 --> 00:31:13,474
Hırsızlıktan iyidir.
Nevrozlarla patlamaktan daha iyidir.

432
00:31:13,562 --> 00:31:16,018
Beni yanlış anladın.

433
00:31:16,107 --> 00:31:18,349
Ben bir aşk ilişkisi aramıyorum.

434
00:31:20,029 --> 00:31:21,856
Vincent.

435
00:31:21,948 --> 00:31:24,985
- İçkiyle kandırılmaktan mı korkuyorsun?
- Bir martini alacağım.

436
00:31:25,077 --> 00:31:28,114
- İki martini Vincent.
- Evet Bay Korvo.

437
00:31:28,206 --> 00:31:30,532
- Dün gece uyudun mu?
- Evet.

438
00:31:30,626 --> 00:31:34,755
Dokuz saat. Bu sabah uyandım
kesinlikle yeni bir kadın.

439
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
Sanki hiçbir sorunum yokmuş gibi.

440
00:31:36,967 --> 00:31:40,918
Bunun ilham vereceğini düşünmeliyim
doktorunuza biraz güvenin.

441
00:31:41,014 --> 00:31:43,589
- Açık konuşabilir miyim?
- Lütfen.

442
00:31:43,685 --> 00:31:46,805
Dün senin hakkında bir şeyler duydum
bu doğru olabilir de olmayabilir de...

443
00:31:46,897 --> 00:31:48,724
Bayan Randolph'tan,

444
00:31:48,816 --> 00:31:52,981
halüsinasyonlarını kim aktardı
kocanın ofisine.

445
00:31:53,072 --> 00:31:55,065
Pek sağlam bir bilgi kaynağı değil.

446
00:31:55,158 --> 00:31:59,287
Muhtemelen hayır. Ama yeterince büyüdüm
tekniğinizi bilmek.

447
00:31:59,372 --> 00:32:03,916
Bir kadını nasıl yaratacağını biliyorsun
kendinize yakın ve bağımlı hissedin.

448
00:32:04,003 --> 00:32:09,212
Seni bir işkenceden kurtarabilirim
Oda Bayan William Sutton'ı aradı.

449
00:32:10,344 --> 00:32:12,551
Korkarım zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

450
00:32:12,639 --> 00:32:14,798
Otur lütfen.

451
00:32:15,476 --> 00:32:17,516
Seni tamamen anlıyorum.

452
00:32:17,604 --> 00:32:21,555
Kocana tapıyorsun ve beni istiyorsun
sadece seni uyutabilen bir adam olarak

453
00:32:21,651 --> 00:32:23,561
seni uyandırmak yerine.

454
00:32:23,653 --> 00:32:25,979
Evet. Ve sana ödeyeceğim.

455
00:32:26,073 --> 00:32:29,858
Her tedavi için 50 dolar.
Ve her gün geleceğim.

456
00:32:29,953 --> 00:32:32,872
Tedavilerinizi nerede istiyorsunuz?
Burada bir bar odasında mı?

457
00:32:32,957 --> 00:32:34,582
Neden?

458
00:32:35,335 --> 00:32:39,168
Teri Randolph olabilir...
oldukça sıkıntı verici.

459
00:32:39,257 --> 00:32:41,297
Bana onun adresini verir misin?

460
00:32:41,385 --> 00:32:45,550
Konuşma şeklim yüzünden kendimi kötü hissediyorum
ona. Ona bir not yazmalıyım.

461
00:32:45,640 --> 00:32:47,966
Onu ara. Şu anda.

462
00:32:48,060 --> 00:32:51,145
Ona beni kullanmak niyetinde olduğunu söyle
sadece doktor olarak

463
00:32:51,231 --> 00:32:53,189
dört adım uzaklıkta.

464
00:32:53,275 --> 00:32:56,610
- Telefon numarası nedir?
- Santraldeki kız onu yakalayacak.

465
00:32:56,696 --> 00:32:58,191
Papatya!

466
00:32:58,282 --> 00:33:02,992
Lütfen beni alır mısın?
Bayan Theresa Randolph telefonda mı?

467
00:33:28,738 --> 00:33:30,363
Vincent!

468
00:33:37,458 --> 00:33:41,373
Vincent, küçük bir kaza oldu.
Bize iki martini daha getirir misin?

469
00:33:41,463 --> 00:33:43,789
Evet elbette Bay Korvo, hemen.

470
00:33:50,225 --> 00:33:52,551
- Acele et olur mu Vincent?
- Evet efendim.

471
00:33:53,354 --> 00:33:56,024
Bayan Randolph cevap vermiyor.
Daha sonra deneyeyim mi?

472
00:33:56,107 --> 00:33:59,727
Evet lütfen.
Bay Korvo'yla barda olacağım.

473
00:33:59,820 --> 00:34:01,445
- Kuyu?
- Evde değildi.

474
00:34:01,531 --> 00:34:03,156
Çok kötü.

475
00:34:03,242 --> 00:34:05,282
Şimdi içkini bitir.

476
00:34:06,412 --> 00:34:09,450
Rahatlayın, tedavimize başlayacağız.

477
00:34:24,519 --> 00:34:26,559
(Saat çanları)

478
00:35:38,366 --> 00:35:40,406
(Zil sesi)

479
00:36:43,659 --> 00:36:45,699
(Tıklamaları kilitle)

480
00:40:09,344 --> 00:40:10,969
(Gürültü)

481
00:40:25,281 --> 00:40:27,322
Bunu bana ver.

482
00:40:35,753 --> 00:40:37,414
Ölü?

483
00:40:37,506 --> 00:40:39,416
Evet.

484
00:40:39,508 --> 00:40:43,210
Hırsız alarmını kapatın.
Polis çağıracağım.

485
00:40:47,644 --> 00:40:49,436
Operatör? Polis departmanı lütfen.

486
00:41:11,634 --> 00:41:13,841
Bu sizin beyanınız Bayan Sutton.

487
00:41:13,928 --> 00:41:18,473
Eğer yapmadığın bir şey varsa
katılıyorum, lütfen belirtin.

488
00:41:27,029 --> 00:41:30,612
"Resmi açıklama yapıldı
Ann Sutton, Westwood sakini,

489
00:41:30,700 --> 00:41:35,363
Teğmen James Colton'un tanıklığıyla,
Çavuş Robert Jeffreys

490
00:41:35,456 --> 00:41:37,533
ve Dr Peter Duval, psikiyatrist,

491
00:41:37,626 --> 00:41:42,669
Los Angeles Polis Karakolu,
Belediye Binası, 23.20, 3 Haziran 1949."

492
00:41:43,050 --> 00:41:45,838
"Soru:
Adınız nedir lütfen?"

493
00:41:45,928 --> 00:41:48,301
"Cevap: Bayan William Sutton."

494
00:41:48,390 --> 00:41:51,594
"Soru: Nerede yaşıyorsunuz?
Cevap: 725 Willow Drive."

495
00:41:51,686 --> 00:41:54,522
"Soru: Saat kaçta gittin?
Bu akşam evinden çıkar mısın?"

496
00:41:54,606 --> 00:41:56,434
"Cevap: Hatırlamıyorum."

497
00:41:56,525 --> 00:41:59,812
"Soru: Neden gittin?
Bayan Theresa Randolph'un evine mi?"

498
00:41:59,905 --> 00:42:01,732
"Cevap: Bilmiyorum."

499
00:42:01,824 --> 00:42:06,986
"Bayan Sutton, bize nasıl davrandığınızı anlatır mısınız?
Bayan Randolph'un evine mi girdiniz?"

500
00:42:07,081 --> 00:42:09,121
"Cevap: Hatırlamıyorum."

501
00:42:09,209 --> 00:42:13,955
"Boğulduğunu biliyor musun?
Dokuz ile on arasında ölene kadar mı?"

502
00:42:14,048 --> 00:42:15,294
"Cevap: Evet biliyorum."

503
00:42:15,383 --> 00:42:19,429
"Eşarpın olduğunu kabul ediyor musun?
Bayan Randolph'un boynunda bulundu

504
00:42:19,514 --> 00:42:21,673
şimdi önünüzde sergileniyor, sizin mi?"

505
00:42:21,767 --> 00:42:23,641
"Cevap: Evet, o benim eşarbım."

506
00:42:23,728 --> 00:42:29,483
"Tokası kırılmış bu pim
yerde cesedin yanında bulundu."

507
00:42:29,569 --> 00:42:32,523
"Yoldayken düşürdün mü?
Theresa Randolph'u boğmak mı?"

508
00:42:32,614 --> 00:42:33,895
"Cevap: Bilmiyorum."

509
00:42:33,991 --> 00:42:37,195
"Soru: Herhangi bir nedenin var mıydı
Bayan Randolph'tan nefret ettiğin için mi?"

510
00:42:37,287 --> 00:42:38,830
"Cevap: Evet."

511
00:42:38,914 --> 00:42:41,584
Bu doğru değil! Ondan nefret etmiyordum!

512
00:42:41,668 --> 00:42:43,412
Ama yaptığını söyledin.

513
00:42:43,503 --> 00:42:45,128
Seni duydum.

514
00:42:45,214 --> 00:42:48,714
Yapamazdım. hatırlamıyorum
oraya gidiyorum, sana söylüyorum.

515
00:42:48,802 --> 00:42:51,590
Bunu yapamazdım. Yapamadım!

516
00:42:52,515 --> 00:42:54,140
Tabii...

517
00:42:55,811 --> 00:42:57,851
Tabii ben deli değilsem.

518
00:43:00,901 --> 00:43:03,108
Tabii ben deli değilsem.

519
00:43:05,866 --> 00:43:07,491
Eğer istersen,

520
00:43:07,576 --> 00:43:11,622
Nefretle ilgili bu ifadeyi kaldırabilirim
Bayan Randolph ifadenizden.

521
00:43:11,707 --> 00:43:14,080
Önemli değil.

522
00:43:14,168 --> 00:43:16,660
Hepsi o kadar çılgın ki!

523
00:43:16,755 --> 00:43:19,377
O halde okumaya devam edeceğim.

524
00:43:19,467 --> 00:43:23,418
"Soru: Gittin mi?
Bayan Randolph'un evine onu öldürmek mi istediniz?"

525
00:43:23,514 --> 00:43:27,180
- "Oraya gittiğimi hatırlamıyorum."
- (Telefon çalar)

526
00:43:29,480 --> 00:43:31,105
Merhaba?

527
00:43:31,983 --> 00:43:34,107
San Francisco.

528
00:43:35,530 --> 00:43:38,068
Bu Dr William Sutton mı?

529
00:43:38,158 --> 00:43:41,908
Üzgünüm, ben... Seni duyamıyorum.
Tekrarlamak ister misiniz?

530
00:43:44,333 --> 00:43:47,703
Evet, Bayan Randolph'un
bir hastam.

531
00:43:52,802 --> 00:43:54,427
Ne?

532
00:43:57,058 --> 00:43:59,846
Yapabilirsin
saat iki uçağı doktor.

533
00:43:59,936 --> 00:44:03,935
Eğer gelirsen sevinirim
doğrudan Belediye Binasındaki ofisime.

534
00:44:04,025 --> 00:44:06,065
Çok yakında burada olacak.

535
00:44:06,153 --> 00:44:10,021
Ona böyle söylemene gerek yoktu
telefonla. Düşünecek...

536
00:44:13,496 --> 00:44:17,744
- Ne düşünecek Bayan Sutton?
- Ben yaptım. Onu öldürdüğümü.

537
00:44:17,835 --> 00:44:20,790
Şimdi belirtmek ister misin?
yapmadınız mı Bayan Sutton?

538
00:44:20,880 --> 00:44:23,004
Bilmiyorum.

539
00:44:23,092 --> 00:44:25,928
Ne olduğunu bilmiyorum.

540
00:44:26,012 --> 00:44:28,302
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

541
00:44:29,350 --> 00:44:31,426
Bütün bunları hayal ediyorum!

542
00:44:34,940 --> 00:44:37,432
Ne diyorsun doktor? Takip edebilir mi?

543
00:44:37,527 --> 00:44:39,567
Evet, öyle düşünüyorum.

544
00:44:40,865 --> 00:44:43,072
Şokun etkisi geçiyor.

545
00:44:44,870 --> 00:44:47,159
Biraz daha, Bayan Sutton.

546
00:44:48,750 --> 00:44:52,369
"Soru: Başka bir şey var mı?
Bu ifadeye eklemek ister misiniz?"

547
00:44:52,463 --> 00:44:53,709
"Cevap: Hayır."

548
00:44:53,798 --> 00:44:58,676
"Bu ifadenin olduğunu kabul ediyor musun?
sizin tarafınızdan kendi özgür iradenizle verilmiştir,

549
00:44:58,763 --> 00:45:02,014
dokunulmazlık veya tehdit vaadi yok
sana şiddet uygulandı

550
00:45:02,101 --> 00:45:04,972
ve yazmaya indirgendikten sonra,
imzalamaya hazır mısın?"

551
00:45:05,063 --> 00:45:06,890
"Cevap: İmzalayacağım."

552
00:45:06,982 --> 00:45:09,106
"Bitti: 23.43."

553
00:45:12,656 --> 00:45:15,113
İşte buradasınız Bayan Sutton.

554
00:45:15,201 --> 00:45:17,241
Sayfanın altına lütfen.

555
00:45:29,762 --> 00:45:31,387
Teşekkür ederim.

556
00:45:32,974 --> 00:45:35,051
Tamam Bob.

557
00:45:35,144 --> 00:45:37,184
Hadi gidelim.

558
00:45:45,491 --> 00:45:48,777
Neyi imzaladığı umurumda değil.
Cinayetten suçlu değil.

559
00:45:48,870 --> 00:45:50,910
Bunu açığa çıkaracağım Doktor.

560
00:45:50,998 --> 00:45:54,997
çünkü bazı sorularım var
ikimiz için de işleri yoluna koyabilir.

561
00:45:55,087 --> 00:45:57,757
Eşiniz sizinle hiç konuştu mu?
David Korvo hakkında mı?

562
00:45:57,840 --> 00:46:00,296
David Korvo nedir?
onunla bir alakası var mı?

563
00:46:02,930 --> 00:46:06,265
Doktor Sutton,
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum

564
00:46:06,351 --> 00:46:10,018
ama haklısın
tüm gerçekleri bilmek.

565
00:46:10,106 --> 00:46:14,057
Karınız bağlanmıştı
David Korvo'yla bir nevi yakın bir ilişki içindeydik.

566
00:46:23,874 --> 00:46:25,951
Bu çok saçma.

567
00:46:27,963 --> 00:46:30,039
Buna inanmıyorum.

568
00:46:34,513 --> 00:46:37,301
dinlemeyi reddediyorum
karım hakkında bu tür konuşmalar.

569
00:46:37,392 --> 00:46:39,681
Senin yerinde olsam dinlerdim.

570
00:46:40,479 --> 00:46:42,519
Bu ona karşı açılan davanın bir parçası.

571
00:46:42,607 --> 00:46:44,434
Bana karımın ve David'in...

572
00:46:44,526 --> 00:46:49,024
Kusura bakmayın Doktor, bunu abarttığım için ama
ilişkilerine dair tanıklarımız var.

573
00:46:49,115 --> 00:46:51,654
Korvo'nun otelindeki personel.

574
00:46:55,916 --> 00:46:58,372
Bu... doğru olamaz.

575
00:46:58,461 --> 00:47:01,747
Bir parçası olmalı
Ann'e karşı fantastik bir komplo.

576
00:47:01,840 --> 00:47:06,338
Geçen hafta karınız kınadı
Bayan Randolph kıskançlık krizine girdi

577
00:47:06,430 --> 00:47:09,135
onunla Korvo'nun arasına girdiğin için.

578
00:47:09,225 --> 00:47:11,349
Bir partide yaşandı.

579
00:47:11,937 --> 00:47:16,980
Eşiniz her gün onu ziyaret ediyordu.
Cinayetten önce bir hafta boyunca otelde.

580
00:47:17,068 --> 00:47:19,607
Bar odasında oturup içki içtiler.

581
00:47:19,697 --> 00:47:22,901
Orada onunla tartıştı
Bir gün bir bardak kırıldı,

582
00:47:22,993 --> 00:47:26,279
sonra hızla yukarı çıktım
Bayan Randolph'a telefon etmek için.

583
00:47:26,372 --> 00:47:27,997
Tanıklarınız var mı?

584
00:47:28,917 --> 00:47:30,328
Evet.

585
00:47:35,509 --> 00:47:37,549
Eşimle ne zaman konuşabilirim?

586
00:47:38,471 --> 00:47:42,553
Şimdi istersen.
Dr Duval'in ofisinde bekliyor.

587
00:47:42,644 --> 00:47:44,518
Onu bırakır mısın Bob?

588
00:47:44,604 --> 00:47:47,606
anlıyorsun
önümde olması gerekecek.

589
00:47:47,692 --> 00:47:50,943
- On dakika yalnız kalabilir miyiz?
- Üzgünüm. Polis düzenlemeleri.

590
00:47:51,029 --> 00:47:53,106
Ama biz senin yolundan çekileceğiz.

591
00:47:53,199 --> 00:47:56,320
Atmaya çalışmıyoruz
bu durumda herhangi bir eğri var mı Doktor?

592
00:47:56,411 --> 00:47:59,082
- Gerekli değil.
- (Kapı vurulur)

593
00:48:17,355 --> 00:48:19,812
Lütfen... ağlama.

594
00:48:21,820 --> 00:48:23,860
Yapmayacağım.

595
00:48:23,947 --> 00:48:25,775
Teşekkürler.

596
00:48:28,286 --> 00:48:30,327
Otur Ann.

597
00:48:33,168 --> 00:48:37,630
Doktor, karınızın söylediği her şey
sorularınıza yanıt olarak

598
00:48:37,715 --> 00:48:39,755
ona karşı kullanılabilir.

599
00:48:39,843 --> 00:48:41,883
Anlıyoruz.

600
00:48:50,565 --> 00:48:54,267
Fatura,
bende bir sorun var.

601
00:48:54,362 --> 00:48:56,651
Bana yardım et... lütfen.

602
00:48:57,783 --> 00:49:00,785
sana yardım edeceğim
sahip olduğum her şeyle,

603
00:49:00,871 --> 00:49:03,789
ne olursa olsun...
diğer koşullar.

604
00:49:04,751 --> 00:49:07,373
Başka hangi koşullar?

605
00:49:07,462 --> 00:49:09,919
Bana gerçeği söyleyeceksin Ann.
yapacak mısın?

606
00:49:10,007 --> 00:49:12,297
Tabii canım.

607
00:49:13,971 --> 00:49:16,463
David Korvo'yu duymak istiyorum.

608
00:49:16,558 --> 00:49:20,010
Neden, ben... Onunla sadece birkaç kez karşılaştım.

609
00:49:21,272 --> 00:49:22,981
Hadi ama.

610
00:49:23,066 --> 00:49:26,685
Hepsi bu, Bill. O sahip değil
bununla ilgili herhangi bir şey.

611
00:49:26,779 --> 00:49:28,938
- Öyle.
- Nasıl?

612
00:49:29,032 --> 00:49:31,524
- Onun oteline gittin.
- Hayır.

613
00:49:31,619 --> 00:49:34,241
Orada onunla birlikte görüldün
tekrar tekrar içki içmek.

614
00:49:34,331 --> 00:49:36,407
Evet, onunla barda tanıştım.

615
00:49:36,500 --> 00:49:38,957
hiç gitmedim demek istedim
onun dairesine.

616
00:49:39,045 --> 00:49:41,833
Bayan Randolph'la kavga ettin
bir partide

617
00:49:41,924 --> 00:49:44,463
çünkü onu kıskanıyordun.

618
00:49:44,552 --> 00:49:46,593
(Yumuşak bir şekilde) Kıskanç mısın?

619
00:49:48,099 --> 00:49:50,638
Bunu nasıl düşünebilirsin?

620
00:49:50,727 --> 00:49:53,682
Onu... seviyor musun, Ann?

621
00:49:53,773 --> 00:49:56,229
Ah, hayır, hayır Bill.

622
00:49:56,944 --> 00:49:58,818
Öyle bir şey değil.

623
00:50:00,615 --> 00:50:04,744
Ann, kocan olduğumu unut.
Artık bunun bir önemi yok.

624
00:50:04,829 --> 00:50:07,700
İşin o tarafını konuşacağız
daha sonra, sen...

625
00:50:07,791 --> 00:50:09,831
mevcut tehlikenizden kurtulun.

626
00:50:09,919 --> 00:50:14,000
Gerçek şu ki Korvo'yu görüyorsun
haftalarca otelinde.

627
00:50:14,091 --> 00:50:17,675
Bana yardım ediyordu...
çünkü hastaydım.

628
00:50:17,762 --> 00:50:21,179
Ve sen Korvo gibi bir şarlatanın yanına gittin
doktorluk için mi?

629
00:50:21,267 --> 00:50:22,810
Evet.

630
00:50:24,521 --> 00:50:26,561
Hasta mıydın?

631
00:50:27,525 --> 00:50:29,982
Senin sorunun neydi?

632
00:50:35,410 --> 00:50:37,867
Ann, nasıl başladı?
onunla nasıl tanıştın?

633
00:50:37,955 --> 00:50:39,747
Bana söylemek istedin. Söyle bana!

634
00:50:42,545 --> 00:50:46,626
Kafam karıştı, Bill.
Bana ne soruyorsun?

635
00:50:46,717 --> 00:50:48,544
David Korvo'yla nasıl tanıştınız?

636
00:50:52,182 --> 00:50:55,932
Bana inanmayacaksın
sana ne söylersem söyleyeyim.

637
00:50:57,397 --> 00:51:00,186
Gerçeği duymak istemezsin.

638
00:51:01,862 --> 00:51:03,902
Söylememe izin vermiyorsun.

639
00:51:03,989 --> 00:51:05,733
Yalan söylediğimi düşünüyorsun!

640
00:51:05,825 --> 00:51:07,486
- Öylesin.
- Ah, hayır Bill!

641
00:51:07,577 --> 00:51:10,912
Her şeyi riske atmaya hazır mısın
Bu ucuz paraziti örtbas etmek için mi?

642
00:51:11,416 --> 00:51:14,667
- Onu örtbas etmek mi? Nasıl?!
- Onu öldürdüğünü gördün.

643
00:51:14,753 --> 00:51:17,708
Ah, hayır, hayır Bill! Onu görmedim!

644
00:51:19,051 --> 00:51:21,091
Bana inanmıyorsun!

645
00:51:41,747 --> 00:51:44,417
korkuyorum
Bu oldukça açık, Doktor.

646
00:51:44,501 --> 00:51:46,541
Yalan söylüyordu.

647
00:51:47,338 --> 00:51:49,794
Evet, o... yalan söylüyor gibi görünüyordu.

648
00:51:50,759 --> 00:51:52,799
David Korvo hakkında.

649
00:51:54,931 --> 00:51:57,601
Uzun zamandır evliyiz.

650
00:51:57,684 --> 00:51:59,974
Çok güzel bir evlilik.

651
00:52:00,772 --> 00:52:02,397
sadece ondan bahsediyorum

652
00:52:02,482 --> 00:52:06,612
çünkü anlamanı istiyorum
neden bana yalan söylemek zorunda kaldı?

653
00:52:06,696 --> 00:52:11,858
Böyle bir şeyi anlatmak çok zor
sana güvenen kocana gerçeği söyle.

654
00:52:11,953 --> 00:52:13,662
Anlıyorum.

655
00:52:16,167 --> 00:52:18,493
Onu cinayetle mi suçluyorsun?
Teğmen mi?

656
00:52:18,587 --> 00:52:19,998
Evet.

657
00:52:21,007 --> 00:52:23,047
Avukatına söyle.

658
00:52:23,802 --> 00:52:25,795
O yapmadı.

659
00:52:25,888 --> 00:52:28,095
Korvo'yu koruyor.

660
00:52:29,309 --> 00:52:31,433
Bayan Randolph'u öldürdü.

661
00:52:31,520 --> 00:52:33,977
Ben Bayan Randolph'un doktoruydum.

662
00:52:34,065 --> 00:52:37,815
Korvo onunla sevişti
ve onu 60.000 dolardan dolandırdı.

663
00:52:37,904 --> 00:52:41,570
Kızı miras alacaktı
bu ayın parası.

664
00:52:41,658 --> 00:52:43,699
Bayan Randolph sana bütün bunları anlattı mı?

665
00:52:43,786 --> 00:52:48,497
Evet analiz aşamasında. duyabiliyorsun
ofisime gelirseniz kayıtlar.

666
00:52:48,584 --> 00:52:50,624
(Telefon çalar)

667
00:52:53,215 --> 00:52:55,090
Teğmen Colton.

668
00:52:55,176 --> 00:52:56,552
Evet?

669
00:52:57,679 --> 00:52:59,720
Kime sordun?

670
00:53:00,433 --> 00:53:03,768
Yöneticiyi tut.
Belki nerede olduğunu bilir.

671
00:53:03,854 --> 00:53:06,180
Bu Korvo'yla ilgili bir rapordu.

672
00:53:06,274 --> 00:53:08,848
- Otelinde değil.
- Kaçmasına izin verdin!

673
00:53:08,944 --> 00:53:12,943
Sakin olun doktor. eğer varsa
gerçekler var mı, bunları duymaktan memnuniyet duyarım.

674
00:53:13,033 --> 00:53:16,153
- Ama kaçtı, sana söylüyorum!
- Gerçekler, Doktor.

675
00:53:16,245 --> 00:53:21,324
Korvo ve Bayan Randolph'un çaldığını söylüyorsunuz
Kızının parasının 60.000 doları mı?

676
00:53:21,419 --> 00:53:23,163
Evet.

677
00:53:23,254 --> 00:53:26,126
Bayan Randolph'a tavsiyede bulundum
kızına gerçeği söylemek için

678
00:53:26,217 --> 00:53:31,094
ve Korvo'yu mahkemeye çıkarmak
sağlığını koruyabilmesinin tek yolu bu.

679
00:53:31,181 --> 00:53:32,806
Kabul etti.

680
00:53:32,892 --> 00:53:37,105
Korvo'ya dönmesi için bir hafta süre verdi
harekete geçmeden önce para.

681
00:53:37,189 --> 00:53:41,769
Kadını dövüp tehdit etti
onu öldürmek için. Ama o kararlıydı.

682
00:53:41,862 --> 00:53:46,490
Haber verecekti
Pazartesi günü kızı ve bir avukat.

683
00:53:46,576 --> 00:53:49,614
- Korvo hapisten kaçmak için onu öldürdü.
- (Telefon çalar)

684
00:53:49,706 --> 00:53:53,122
Bir dakika bekle.
Bana oldukça sağlam geldi.

685
00:53:53,210 --> 00:53:55,287
Teğmen Colton.

686
00:53:56,464 --> 00:53:58,541
Öyle mi?

687
00:53:58,634 --> 00:54:00,960
O nerede?

688
00:54:01,054 --> 00:54:02,465
Ne?

689
00:54:03,515 --> 00:54:06,968
Tamam, oraya git.
Hemen yanında olacağım.

690
00:54:14,696 --> 00:54:17,022
Korvo'yu buldular.

691
00:54:19,703 --> 00:54:22,409
Eğer istersen sen de gelebilirsin.

692
00:54:26,712 --> 00:54:28,789
Buradayım Teğmen.

693
00:54:33,554 --> 00:54:35,382
Teğmen Colton, Cinayet Masası.

694
00:54:35,474 --> 00:54:37,467
Ben Dr Wayne, ev doktoruyum.

695
00:54:37,560 --> 00:54:40,348
Ne zamandır biliyorsun
Bu hasta mı doktor?

696
00:54:40,438 --> 00:54:42,479
Bir yıl kadar.

697
00:54:42,566 --> 00:54:45,438
- David Korvo mu?
- Bu doğru.

698
00:54:48,866 --> 00:54:52,735
- Ben karışmayı sevmiyorum Doktor.
- Hemen devam edelim.

699
00:54:54,081 --> 00:54:57,950
- Bay Korvo ne zaman ameliyat edildi?
- Dün öğleden sonra 2.

700
00:54:58,045 --> 00:55:00,168
Bu yaklaşık 16 saat önceydi.

701
00:55:00,256 --> 00:55:01,632
Evet.

702
00:55:01,716 --> 00:55:04,504
Ameliyat sırasında orada mıydınız?

703
00:55:04,595 --> 00:55:06,718
Dr Winslow'a yardım ettim.

704
00:55:08,266 --> 00:55:10,306
Hangi ameliyat yapıldı?

705
00:55:10,561 --> 00:55:13,931
- Mesanenin çıkarılmasını çağırın.
- O nasıl?

706
00:55:14,024 --> 00:55:16,266
İyileşecek.

707
00:55:16,360 --> 00:55:19,315
Çok uzun sürmesine izin verdi.
Genellikle öyledir.

708
00:55:19,406 --> 00:55:21,862
Ona altı ay önce tavsiyede bulundum.

709
00:55:21,951 --> 00:55:23,991
Tabloya bakabilir miyim?

710
00:55:24,079 --> 00:55:26,570
- Siz Dr Sutton'sınız, değil mi?
- Evet.

711
00:55:26,665 --> 00:55:28,705
Seni tanıdığımı sanıyordum.

712
00:55:28,793 --> 00:55:31,665
Cive Doctor'ın tablosu Bayan Eliot.

713
00:55:36,136 --> 00:55:39,588
Ateş yükseldi.
Bu bir enfeksiyonu gösterir.

714
00:55:39,682 --> 00:55:42,139
Evet, gece kalktım.

715
00:55:42,227 --> 00:55:46,178
İçeride çok fazla dikiş yapmak zorunda kaldım,
dikiş enfeksiyonu olabilir.

716
00:55:46,274 --> 00:55:49,609
Penisilin getirmeli
bu sıcaklık birkaç saatliğine düştü.

717
00:55:49,695 --> 00:55:51,439
Ne alıyor?

718
00:55:51,531 --> 00:55:54,984
Tuzlu su çözeltisi, intravenöz.
Biraz zayıflamış, çok kan kaybetmiş.

719
00:55:55,077 --> 00:55:57,865
Yiyecek veya su alamıyorum
iki gün boyunca.

720
00:55:57,956 --> 00:56:00,662
- Sadece dudaklarını ıslattım Bayan Carroll.
- Evet doktor.

721
00:56:00,751 --> 00:56:02,994
sebebini sorabilir miyim
bu sorular için?

722
00:56:03,088 --> 00:56:05,295
kontrol ediyorum
Bay Korvo'nun nerede olduğu hakkında.

723
00:56:05,382 --> 00:56:08,170
- Ha? Ne zaman?
- Dün gece dokuzla on arası.

724
00:56:08,261 --> 00:56:10,338
Sanırım öğrendin.

725
00:56:10,431 --> 00:56:12,507
Evet, sanırım yaptık.

726
00:56:13,685 --> 00:56:17,185
- İşbirliğiniz için teşekkürler.
- Her türlü yardıma hazırım.

727
00:56:32,293 --> 00:56:35,081
Bunda yanlış bir şeyler var.

728
00:56:37,216 --> 00:56:38,627
(Zil sesi)

729
00:56:38,718 --> 00:56:42,847
Yanlış bir şeyler var
O hastanede gördüklerimiz hakkında.

730
00:56:42,931 --> 00:56:45,470
Nasıl hissettiğinizi biliyorum Doktor.

731
00:56:45,560 --> 00:56:48,348
Yüzüme patlayan teoriler yaşadım
sık sık.

732
00:56:48,439 --> 00:56:53,232
Korvo'yu unutup alırdım
senin yerinde olsaydım karımın avukatı olurdum.

733
00:56:53,320 --> 00:56:57,070
Bu bir teori değil Teğmen.
Gerçekleri öğreneceksiniz.

734
00:56:57,158 --> 00:56:59,401
Sana yarısını söylemedim.

735
00:57:00,913 --> 00:57:04,995
Nasıl, ne zaman ve neden umurumda değil
ama bu Korvo.

736
00:57:10,801 --> 00:57:12,841
Onları buraya kendim koydum.

737
00:57:12,929 --> 00:57:14,589
(Kapı kapanır)

738
00:57:14,681 --> 00:57:18,098
Bayan Hall! Bayan Hall,
Randolph kayıtları nerede?

739
00:57:19,229 --> 00:57:23,442
Bilmiyorum doktor. Sen onları koydun
San Francisco'ya gittiğinizde uzaktaydınız.

740
00:57:23,526 --> 00:57:27,026
Evet, doğru.
Ama burada değiller.

741
00:57:27,114 --> 00:57:29,238
Kombinasyonu bilen başkası var mı?

742
00:57:29,325 --> 00:57:32,197
- Bayan Hall ve karım.
- Karın mı?

743
00:57:32,287 --> 00:57:34,779
Evet, mücevherlerini burada saklıyor.

744
00:57:34,874 --> 00:57:37,662
- Kasayı açtınız mı Bayan Hall?
- Hayır doktor, yapmadım.

745
00:57:37,753 --> 00:57:39,960
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Dr Sutton için mi?

746
00:57:40,048 --> 00:57:42,586
- Altı yıl.
- Onları almış olamaz.

747
00:57:42,676 --> 00:57:44,835
Hatırlamaya çalışın. Bu önemli.

748
00:57:44,929 --> 00:57:47,385
- Onları hareket ettirdin mi?
- Hayır doktor.

749
00:57:47,474 --> 00:57:49,348
Üzerlerinde ne olduğunu hiç duydun mu?

750
00:57:49,435 --> 00:57:51,927
Hayır hiç duymadım
kayıtlardan herhangi biri.

751
00:57:52,063 --> 00:57:54,057
Dr Sutton sana hiç söyledi mi?
üzerlerinde ne vardı?

752
00:57:54,149 --> 00:57:56,724
Hayır. Doktor asla tartışmaz
hastaları benimle.

753
00:57:56,819 --> 00:58:00,949
Bunu benim uydurduğumu düşünüyorsun.
Hiç kayıt olmadığını düşünüyorsunuz.

754
00:58:01,033 --> 00:58:03,703
Bana inanmalısınız Teğmen!

755
00:58:03,787 --> 00:58:05,697
Belki ortaya çıkarlar.

756
00:58:05,790 --> 00:58:09,076
geri kalanını görmek isterim
eğer sakıncası yoksa evin.

757
00:58:09,169 --> 00:58:11,162
Geri dönmemi sağla.

758
00:58:32,074 --> 00:58:34,862
Bu karınızın el yazısı mı, Doktor?

759
00:58:35,704 --> 00:58:37,115
Evet.

760
00:58:40,001 --> 00:58:42,872
söyler misin
bu senin için miydi?

761
00:58:44,715 --> 00:58:46,792
Bilmiyorum.

762
00:58:46,968 --> 00:58:49,127
Onu da yanıma alacağım.

763
00:58:53,143 --> 00:58:56,014
Biraz uyusan iyi olur.

764
00:58:58,650 --> 00:59:02,779
Peki sana bir yüzük vereceğim
eğer yeni bir şey bulursam.

765
00:59:03,657 --> 00:59:05,697
Ben Martin Avery, Dr Sutton'ın avukatıyım.

766
00:59:05,784 --> 00:59:07,825
Teğmen Colton.

767
00:59:13,086 --> 00:59:15,756
Bill, nasıl hissettiğimi biliyorsun.

768
00:59:16,924 --> 00:59:19,250
Ann benim için kız kardeş gibidir.

769
00:59:20,262 --> 00:59:22,421
Onu yeni gördüm.

770
00:59:23,057 --> 00:59:26,308
ben senin arkadaşınım
ve avukatın Bill.

771
00:59:26,395 --> 00:59:29,681
Durum değişebilir
ama şu anda...

772
00:59:29,774 --> 00:59:31,684
çok kötü, Bill.

773
00:59:31,777 --> 00:59:34,732
Hiçbir faydası yok
çalıların etrafında dövmek.

774
00:59:34,822 --> 00:59:38,406
Ann sorumlu değildi. bu
tek ve en iyi savunmamız delilik.

775
00:59:38,494 --> 00:59:40,701
Korvo denen adam onu ​​delirtiyordu.

776
00:59:40,788 --> 00:59:44,490
Bunu kanıtlayabiliriz,
Hem tıbbi hem de hukuki olarak.

777
00:59:46,838 --> 00:59:50,671
Bunun ne kadar büyük bir şok olduğunu biliyorum
Ann'le ilgili şu şeyi öğrendim.

778
00:59:50,760 --> 00:59:53,298
Evet eğer doğruysa şok olur.

779
00:59:53,388 --> 00:59:55,512
Korkarım öyle, Bill.

780
00:59:56,559 --> 00:59:58,766
Elbette birkaç açıdan var.

781
00:59:58,854 --> 01:00:03,600
Korvo'nun bunu yaptığını görmüş olabilir
ve onu korumaya çalışıyor.

782
01:00:03,693 --> 01:00:05,521
Çok fazla fark yok.

783
01:00:05,612 --> 01:00:08,484
Ya da o olabilir
adamdan tedavi alıyor.

784
01:00:08,575 --> 01:00:10,568
Adam bir hipnoz uzmanı.

785
01:00:10,661 --> 01:00:14,576
onu hipnotize etmiş olabilir
kadını öldürme önerisi.

786
01:00:14,666 --> 01:00:17,039
Kimseyi harekete geçiremezsin
hipnoz altında

787
01:00:17,127 --> 01:00:20,580
güçlülerinin aksine
dini veya ahlaki inançlar.

788
01:00:20,674 --> 01:00:25,883
Eğer kadını kıskanmıyorsa
ve ondan nefret ediyordu... ve bunu kullandı.

789
01:00:27,558 --> 01:00:30,014
Evet, eğer kıskandıysa.

790
01:00:31,146 --> 01:00:33,104
Anlam...

791
01:00:33,190 --> 01:00:35,349
onu seviyordu.

792
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
Oturun Dr. Sutton.

793
01:01:05,357 --> 01:01:09,937
Uyuklamamaya çalışacağım
benimle konuşmak isterseniz Dr. Sutton.

794
01:01:11,615 --> 01:01:14,570
Ateşim düştü
101'e geri dönelim sanırım.

795
01:01:18,624 --> 01:01:21,247
Bir yudum su için çok şey verirdim.

796
01:01:23,172 --> 01:01:26,708
Lütfen oturun.
Seninle konuşmak benim için daha kolay.

797
01:01:30,807 --> 01:01:32,847
Polis hâlâ Ann'i tutuyor mu?

798
01:01:34,270 --> 01:01:36,062
Evet.

799
01:01:36,147 --> 01:01:38,817
Masum bir kadını tutuklamak aptallık.

800
01:01:42,906 --> 01:01:46,323
Tıbbi çizelge buluşuyor
Sizin onayınızla mı Dr Sutton?

801
01:01:48,288 --> 01:01:50,696
Dün gece çok acı çektin.

802
01:01:50,791 --> 01:01:55,704
gösterimi
aşırı duyarlı bir hemşire. Birkaç spazm.

803
01:01:56,507 --> 01:01:58,750
Ann burada olduğumu biliyor mu?

804
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Bilmiyorum.

805
01:02:01,430 --> 01:02:05,215
Bu sabah onu aramayı düşünüyordum
gazeteleri okuyana kadar.

806
01:02:05,310 --> 01:02:08,098
Bunun yerine hemşire onları bana okudu.

807
01:02:10,233 --> 01:02:12,855
Gözlerim henüz odaklanmıyor.

808
01:02:14,072 --> 01:02:17,489
Tipik polis beceriksizliği
her şey.

809
01:02:17,576 --> 01:02:19,320
Ann suçlu değil.

810
01:02:19,412 --> 01:02:21,654
Seni emin kılan ne?

811
01:02:21,748 --> 01:02:23,576
Sebebi: Kıskançlık.

812
01:02:23,667 --> 01:02:26,124
Tamamen aptal.

813
01:02:26,212 --> 01:02:28,253
Ann kıskanç değildi.

814
01:02:28,340 --> 01:02:32,006
Birkaç gün önce dairemde biz
Teri Randolph'u iyice tartıştım.

815
01:02:34,306 --> 01:02:36,977
Karım hiçbir zaman senin dairene gelmedi.

816
01:02:38,061 --> 01:02:40,101
Eğer ısrar edersen.

817
01:02:40,815 --> 01:02:43,686
Siz ve eşim tarafından söylenenler
Bayan Randolph hakkında mı?

818
01:02:43,777 --> 01:02:45,438
Nerede söylendiyse.

819
01:02:46,990 --> 01:02:50,858
Ann'e Teri'yle işimin bittiğini söyledim
ve bana inandı.

820
01:02:50,953 --> 01:02:54,869
Deneyimli bir adam her zaman bilir
bir kadın ona inandığında.

821
01:02:55,876 --> 01:02:58,332
Kıskançlığı tamamen bitmişti.

822
01:03:00,966 --> 01:03:03,006
Ah... özür dilerim.

823
01:03:05,389 --> 01:03:07,548
Düşünmek zor.

824
01:03:07,642 --> 01:03:10,216
Uyuşturucu dolu.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,597
Bunu sana söylememeliydim.

826
01:03:12,690 --> 01:03:14,434
Neden?

827
01:03:14,525 --> 01:03:17,527
Bir kocaya bazı şeyleri anlatmak yanlıştır.

828
01:03:17,613 --> 01:03:19,902
Bana ne söylüyorsun?

829
01:03:19,991 --> 01:03:23,076
Söyle. Açıkça söyle Korvo.

830
01:03:23,162 --> 01:03:27,790
Birinin plan yapması gerektiğini bilmiyordum
Psikanalistler için hayatın gerçekleri.

831
01:03:28,627 --> 01:03:30,455
Yalan söylüyorsun.

832
01:03:31,548 --> 01:03:34,503
Uyuşturucu kullanmıyorsun, rol yapıyorsun.

833
01:03:34,593 --> 01:03:36,717
Ann'in seni sevdiğini düşünmemi istiyorsun.

834
01:03:36,805 --> 01:03:38,845
Buna inanmamı istiyorsun, değil mi?

835
01:03:38,932 --> 01:03:40,972
Değil mi seni ucuz fare?

836
01:03:42,437 --> 01:03:47,860
Başucu tavrınız biraz tuhaf.
bir psikanalist için bile.

837
01:03:48,028 --> 01:03:50,484
Zavallı Ann, hapiste...

838
01:03:51,490 --> 01:03:53,982
gerçek tehlike altında,

839
01:03:54,077 --> 01:03:57,447
ve sen bağırıyorsun
yaralı bir kibirle.

840
01:03:59,042 --> 01:04:04,630
Eğer kendinden kurtulabilirsen
senin bazı koca egomanilerinden,

841
01:04:04,716 --> 01:04:07,634
belki ikimiz de onu kurtarmaya yardım edebiliriz.

842
01:04:23,031 --> 01:04:25,108
(Zil sesi)

843
01:04:27,329 --> 01:04:29,405
- Ne istiyorsun?
- Ben Dr Sutton.

844
01:04:29,498 --> 01:04:31,326
bana söylendi
Teğmen Colton buradaydı.

845
01:04:31,417 --> 01:04:34,455
- Aşağıda beklemeniz gerekecek.
- Onu içeri al, Andy.

846
01:04:37,258 --> 01:04:40,046
Bunların hiçbirinde hiçbir şey yok, Teğmen.

847
01:04:40,137 --> 01:04:42,890
Biraz uyuyabileceğini düşündüm.

848
01:04:42,974 --> 01:04:45,300
- Bir şey buldun mu?
- Hiç bir şey.

849
01:04:45,394 --> 01:04:49,559
Parmak izlerinin hepsi Korvo'ya ait.
Bir sürü yazışma, çoğunlukla faturalar.

850
01:04:49,650 --> 01:04:51,857
Teğmen!

851
01:04:56,200 --> 01:04:58,905
Sonunda bir ısırık aldım Teğmen.

852
01:05:01,540 --> 01:05:03,414
(Colton) Bir kadınınkine benziyor.

853
01:05:03,501 --> 01:05:06,289
(Dedektif) Evet.
İşaret parmağı, orta parmak ve başparmak.

854
01:05:06,380 --> 01:05:09,050
Görünüşe göre kadın oydu.
tamam.

855
01:05:09,133 --> 01:05:11,672
Bunları ofisime getirin.

856
01:05:11,762 --> 01:05:13,387
Aramaya devam et.

857
01:05:13,472 --> 01:05:14,883
Geliyor musun doktor?

858
01:05:31,120 --> 01:05:32,948
Merhaba Ann.

859
01:05:33,957 --> 01:05:36,330
Gelmek. Oturmak.

860
01:05:37,337 --> 01:05:39,663
Hiç uyudun mu Ann?

861
01:05:40,633 --> 01:05:44,382
Bu konuyu Bill'le konuştum ve
bir prosedür çizgisi üzerinde karar kıldık.

862
01:05:44,471 --> 01:05:47,342
Suçu kabul etmeyeceğiz
delilik nedeniyle.

863
01:05:48,309 --> 01:05:51,181
Bill beni hapse attırmak mı istiyor?
bir deli olarak mı?

864
01:05:52,148 --> 01:05:54,188
Prosedür bu mu?

865
01:05:54,275 --> 01:05:58,405
Ann, seni kurtarmak istiyoruz.
Benim kadar fatura kes.

866
01:05:58,489 --> 01:06:02,738
ile ilişkinizi kanıtlayacağız
Korvo senin dengesini bozdu ve seni sürükledi...

867
01:06:02,828 --> 01:06:04,868
Onun benimle hiçbir ilgisi yoktu.

868
01:06:04,956 --> 01:06:08,741
Dengemi bozmadı
ya da beni herhangi bir şeye sürükle. Bill yaptı!

869
01:06:08,836 --> 01:06:11,672
Herhangi bir anlamı olduğunu düşünmüyorum
bunu dinlerken, Teğmen.

870
01:06:11,757 --> 01:06:13,750
Hayır, dinleme.

871
01:06:13,843 --> 01:06:17,889
Gerçeklerden kaçtığın gibi kaç
benimle evlendiğinden beri.

872
01:06:17,973 --> 01:06:21,889
Sağlıklıymışım gibi davranmak zorundaydım ve
hasta ve perişanken mutluydum.

873
01:06:21,978 --> 01:06:23,972
Başım ağrıyor, uyuyamadım.

874
01:06:24,064 --> 01:06:27,315
Sana söylemekten korkuyorum.
Harika aşkını kaybetmekten korkuyorsun.

875
01:06:27,402 --> 01:06:31,104
Karakterizasyonda kilitlendi
sakin ve sadık bir eş.

876
01:06:31,240 --> 01:06:34,491
- Bay Korvo'nun teşhisi sanırım?
- Evet, uyumama da yardım etti.

877
01:06:34,578 --> 01:06:36,702
- Seninle sevişerek.
- Onunla asla yalnız kalmadım!

878
01:06:36,789 --> 01:06:40,242
- Onun dairesini ziyaret etmedin mi?
- Hayır reddettim, ona güvenmedim.

879
01:06:40,336 --> 01:06:42,376
Neden bu hikayeye takılıp kalıyorsun?

880
01:06:42,463 --> 01:06:45,002
Ann, kendi iyiliğin için yalan söylemeyi bırak.

881
01:06:45,092 --> 01:06:47,381
- Doğruyu söylüyorum!
- Hayır değilsin.

882
01:06:47,470 --> 01:06:51,932
Onun dairesine gittim.
Sen oradaydın. Kanıt var.

883
01:06:52,017 --> 01:06:55,518
Orada oturup bir aşkı inkar edemezsin
herkesin bildiği olay

884
01:06:55,605 --> 01:06:58,810
polise, bana,
yüz tanığın önünde.

885
01:07:02,364 --> 01:07:05,865
Sen seçimini yaptın,
yardımımı istemiyorsun.

886
01:07:07,788 --> 01:07:10,659
Burada daha fazla işe yarayamam.
Teğmen.

887
01:07:16,633 --> 01:07:18,673
Üzgünüm Ann.

888
01:07:19,178 --> 01:07:21,218
Geri dönecek.

889
01:07:21,473 --> 01:07:23,798
Hayır. O gitti.

890
01:07:24,685 --> 01:07:26,643
Artık benden nefret ediyor.

891
01:07:26,729 --> 01:07:30,099
Senden nefret etmiyor.
bitkin ve perişandır.

892
01:07:31,444 --> 01:07:33,484
Haklıydı.

893
01:07:34,364 --> 01:07:36,405
Ona yalan söyledim.

894
01:07:40,038 --> 01:07:43,243
şimdi söyleyebilirim
çünkü önemli değil.

895
01:07:43,334 --> 01:07:47,168
- Onu bir daha asla görmeyeceğim.
- Yeni bir açıklama yapmak ister misin?

896
01:07:47,256 --> 01:07:49,748
- Bunu özel olarak duymaya hakkım var.
- Bu ona kalmış.

897
01:07:49,843 --> 01:07:51,386
Özel olarak mı?

898
01:07:53,139 --> 01:07:55,179
Önemli değil.

899
01:07:56,769 --> 01:07:59,640
Onu getirdim
öyle korkunç sıkıntılar ki

900
01:07:59,731 --> 01:08:01,771
ve ben sadece onu sevmek istedim.

901
01:08:03,653 --> 01:08:06,025
Kocam çok iyi bir adamdır.

902
01:08:07,658 --> 01:08:10,825
sanmıyorum
daha hoş ve daha nazik olanlar var.

903
01:08:12,038 --> 01:08:14,079
Onun hatası değildi.

904
01:08:15,084 --> 01:08:17,124
Ben böyleyim.

905
01:08:19,215 --> 01:08:21,255
sana bunların hepsini anlatıyorum

906
01:08:21,342 --> 01:08:25,424
çünkü yapacak bir şeyi var
başıma gelenlerle.

907
01:08:25,514 --> 01:08:27,591
Ben bir hırsızım.

908
01:08:28,518 --> 01:08:29,930
Ne?

909
01:08:31,606 --> 01:08:33,017
çaldım.

910
01:08:33,108 --> 01:08:35,564
Ne çaldınız Bayan Sutton?

911
01:08:37,155 --> 01:08:39,029
çaldım.

912
01:08:40,242 --> 01:08:42,864
Benden boşanırsa daha iyi olur.

913
01:08:42,954 --> 01:08:45,327
Olması gerekiyor. Onun iyiliği için.

914
01:08:46,417 --> 01:08:48,825
Bir hırsızla evli olamaz!

915
01:08:50,255 --> 01:08:52,462
Daha önce de yapmıştım, çaldım.

916
01:08:52,800 --> 01:08:56,751
Babam okuldayken
para harcamama izin vermiyordu.

917
01:08:56,847 --> 01:09:00,762
Ve o öldükten sonra bile,
hepsini bir vakıf fonuna bağlamıştı.

918
01:09:00,852 --> 01:09:04,934
Binlerce ve binlerce dolar
ama asla yeni bir elbisem olamaz,

919
01:09:05,024 --> 01:09:07,148
ya da istediğim herhangi bir şeye sahip oldum.

920
01:09:08,988 --> 01:09:12,488
Babamı böyle kandırdım
çalarak.

921
01:09:13,661 --> 01:09:15,701
Beni sevmedi.

922
01:09:15,788 --> 01:09:17,995
Yaptığını sanıyordu ama yapmadı.

923
01:09:20,378 --> 01:09:22,501
Hiç kimse beni yakalamadı.

924
01:09:24,800 --> 01:09:28,633
Bittiğini sanıyordum
okuldan ayrılıp Bill'le tanıştığımda.

925
01:09:30,015 --> 01:09:32,092
Ona söylemek istedim.

926
01:09:32,936 --> 01:09:36,353
Ama yapamayacağından korkuyordum
bunu yapan herkesi seviyorum.

927
01:09:36,440 --> 01:09:38,433
Ona söylemedim.

928
01:09:40,779 --> 01:09:43,864
Geri geldi!
Çünkü o benim babam gibiydi!

929
01:09:43,950 --> 01:09:47,450
Bana babamın davrandığı gibi davrandı.
Ve bunu tekrar yapmak zorunda kaldım.

930
01:09:47,538 --> 01:09:49,412
Yapmamaya çalıştım.

931
01:09:49,499 --> 01:09:53,878
Uyuyamadım ve ağrım var
ve bunu tekrar yapmak zorunda kaldım.

932
01:09:55,715 --> 01:09:58,041
Bir mağazadan rozet çaldım.

933
01:09:59,345 --> 01:10:01,469
Wilshire Alışveriş Merkezi.

934
01:10:02,474 --> 01:10:04,598
- Beni gördü.
- DSÖ?

935
01:10:04,811 --> 01:10:06,222
Korvo.

936
01:10:07,522 --> 01:10:09,979
Kaçmama yardım etti
beni yakaladıktan sonra.

937
01:10:10,067 --> 01:10:12,690
Ve bu ilişkinizi başlattı
Korvo'yla mı?

938
01:10:18,495 --> 01:10:20,572
Ben söyledim!

939
01:10:23,710 --> 01:10:26,961
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Bayan Sutton?

940
01:10:33,056 --> 01:10:35,096
Onu hemen geri götürün.

941
01:10:43,528 --> 01:10:44,987
Peki doktor?

942
01:10:45,071 --> 01:10:47,361
Bilmiyorum.
Doğruyu söylüyor olabilir

943
01:10:47,449 --> 01:10:49,906
veya temellerin atılması
delilik iddiası için.

944
01:10:49,994 --> 01:10:51,988
Doğruyu söylüyor.

945
01:10:52,081 --> 01:10:55,914
Bu bize ilk bağlantımızı veriyor
Korvo'nun elinde. Şantaj.

946
01:10:56,002 --> 01:10:58,874
Oldukça tuhaf bir müşteri,
bu Korvo.

947
01:11:10,772 --> 01:11:12,812
(Kapı açılır)

948
01:11:17,197 --> 01:11:20,198
Ben Teğmen Colton.
Cinayet Bürosu.

949
01:11:20,284 --> 01:11:22,111
Seni gördüm.

950
01:11:22,203 --> 01:11:24,446
Bu sabah sanırım.

951
01:11:24,790 --> 01:11:26,783
Konuşmak ister misin?

952
01:11:26,876 --> 01:11:28,869
Fazla değil.

953
01:11:28,962 --> 01:11:32,546
O halde sizi fazla rahatsız etmeyeceğim.
Bayan Sutton'la nasıl tanıştınız?

954
01:11:34,010 --> 01:11:36,798
- Sanırım sana söylemiştir.
- Sen söyle.

955
01:11:37,014 --> 01:11:39,886
ile kontrol ediyoruz
Wiltshire Alışveriş Merkezi,

956
01:11:39,976 --> 01:11:42,978
yani eğer bu doğruysa,
sen de bana söyleyebilirsin.

957
01:11:43,064 --> 01:11:44,475
Bu doğru.

958
01:11:44,566 --> 01:11:47,057
Onu bir rozet çalarken gördün
ve ona yardım ettin mi?

959
01:11:47,152 --> 01:11:48,896
Bu doğru Teğmen.

960
01:11:48,988 --> 01:11:52,358
Anladığım kadarıyla epey konuşmuşsun
Bu sabah kocasıyla birlikte.

961
01:11:52,451 --> 01:11:53,862
Evet.

962
01:11:53,953 --> 01:11:57,074
Zor bir konuşma ama medeni.

963
01:11:57,374 --> 01:11:59,414
Hiçbir darbe vurulmadı.

964
01:11:59,877 --> 01:12:03,544
Her şeyi anlattım, değil mi?
Onu aceleyle hayal kırıklığına uğrattım.

965
01:12:04,175 --> 01:12:07,342
Ben örtbas edemeyecek kadar yetişkinim
böyle bir kadın için.

966
01:12:07,429 --> 01:12:09,552
Bu ne tür bir şey Bay Korvo?

967
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
Sadakatsiz eş.

968
01:12:11,768 --> 01:12:16,265
Kişisel olarak karşı hiçbir şeyim yok
kocalarına ihanet eden kadınlar.

969
01:12:16,774 --> 01:12:20,275
Hatta hükümetimiz
tekele karşıdır.

970
01:12:22,448 --> 01:12:23,860
Ah.

971
01:12:24,117 --> 01:12:26,526
Seni kırmış gibiyim.

972
01:12:26,620 --> 01:12:30,536
Bunu senin polis olmayan tavrından alıyorum
senin olduğun için kızarıyor...

973
01:12:30,626 --> 01:12:32,749
mutlu evli bir adam mı?

974
01:12:33,546 --> 01:12:35,374
Ben öyleydim.

975
01:12:36,008 --> 01:12:38,001
Geçen ay öldü.

976
01:12:38,094 --> 01:12:41,511
- Üzgünüm.
- Sizinki gibi mesane ameliyatını arayın.

977
01:12:42,475 --> 01:12:44,634
Ama pek iyi sonuçlanmadı.

978
01:12:45,562 --> 01:12:47,639
Pek çok açıdan.

979
01:12:48,608 --> 01:12:51,443
Senin o operasyonun
seni bir sürü dertten kurtardı.

980
01:12:51,528 --> 01:12:55,693
- Ne şekilde Teğmen?
- İyi bir şüpheli olurdun.

981
01:12:56,660 --> 01:12:58,902
Zavallı Ann'den daha mı iyi?

982
01:12:59,580 --> 01:13:00,991
Fazla!

983
01:13:02,375 --> 01:13:05,662
Bir ara bunu seninle konuşacağım
kendini daha iyi hissettiğinde.

984
01:13:05,755 --> 01:13:07,380
Bir dakika.

985
01:13:07,465 --> 01:13:10,800
Şaşırtıcı bir suçlamada bulundun
Teğmen.

986
01:13:11,846 --> 01:13:14,172
Bundan vazgeçmek doğru değil.

987
01:13:15,518 --> 01:13:19,599
60.000 doları gasp ettiğinizi duyduk
Bayan Randolph'tan.

988
01:13:19,690 --> 01:13:23,060
Seni çekmekle tehdit ediyordu
geri almak için mahkemeye başvurdu.

989
01:13:23,153 --> 01:13:25,062
Bayan Randolph'u dövdün.

990
01:13:25,155 --> 01:13:28,359
onu öldürmekle tehdit etti
eğer seni düzeltici olarak ifşa ederse.

991
01:13:28,451 --> 01:13:31,738
Tam zamanında öldü
bunu kaçırman için.

992
01:13:32,915 --> 01:13:37,080
Kimin sorumlu olduğunu sorabilir miyim?
Bu oldukça aptalca söylentiler için mi?

993
01:13:37,171 --> 01:13:38,998
Doktor Sutton.

994
01:13:39,090 --> 01:13:42,294
Bir kadının kocası
kim cinayetten suçlu gibi görünüyor?

995
01:13:42,386 --> 01:13:45,341
- En azından polise göre.
- Belki delili vardır.

996
01:13:45,432 --> 01:13:48,303
Bayan Randolph'un kayıtları
Dr Sutton'ın analizi mi?

997
01:13:48,394 --> 01:13:50,553
Bunu biliyor musun?

998
01:13:50,647 --> 01:13:53,732
Bu son kırışıklıklardan biri
psikiyatride,

999
01:13:53,818 --> 01:13:56,274
bilinçaltının dinlenmesi.

1000
01:13:56,363 --> 01:14:00,231
Yaşlı bir sirenin gevezelikleri
zihinsel bozukluklar nedeniyle tedavi görüyor

1001
01:14:00,326 --> 01:14:02,366
pek delil değildir.

1002
01:14:02,454 --> 01:14:04,910
Üçüncü derece için bile olsa Teğmen.

1003
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
Bu yüzden buradasın!

1004
01:14:09,588 --> 01:14:13,504
Bayan Randolph'u dinliyorsunuz
beni mezarın ötesinden suçluyor.

1005
01:14:13,593 --> 01:14:15,633
Neden kayıtları dinlememe izin vermiyorsun?

1006
01:14:17,807 --> 01:14:20,892
Sanırım bilmeye hakkım var
İçlerinde başka ne var Teğmen?

1007
01:14:21,020 --> 01:14:23,975
Belli bir duruşum var
bu bozulabilir...

1008
01:14:28,655 --> 01:14:30,814
İçlerinde başka ne var Teğmen?

1009
01:14:32,535 --> 01:14:34,908
Başka zaman anlatırım.

1010
01:14:36,790 --> 01:14:39,247
Şimdi seni yormak istemiyorum.

1011
01:14:41,505 --> 01:14:43,581
İyi geceler Bay Korvo.

1012
01:15:05,912 --> 01:15:11,120
Sizi görmem gerekiyordu Teğmen.
Bana eve gittiğini söylediler.

1013
01:15:11,210 --> 01:15:15,256
Teslim olacaktım. Tavsiye ederim
sen de eve gidip aynısını yap.

1014
01:15:15,341 --> 01:15:17,381
Hayır ama bu önemli.

1015
01:15:18,011 --> 01:15:20,087
Tamam, içeri gelin.

1016
01:15:27,440 --> 01:15:30,976
Burası biraz boş.
Genelde mutfağa giderim.

1017
01:15:36,743 --> 01:15:40,327
Bu öğleden sonra,
Ann'i terk ettikten sonra,

1018
01:15:40,790 --> 01:15:42,831
Düşünmeye başladım.

1019
01:15:43,002 --> 01:15:46,454
Biliyor musun, bir kocanın ne zaman
sekiz yıllık bağlılığı görmezden gelebilir

1020
01:15:46,548 --> 01:15:48,625
küçük bir şüphe olduğunda
onun kalbine uçar.

1021
01:15:48,717 --> 01:15:52,052
- Böyle bir şey olduğunda çok zordur, Doktor.
- Ama olmadı Teğmen.

1022
01:15:52,139 --> 01:15:55,140
Bu ilk mantıklı düşünce
Bu şey başladığından beri bana gel.

1023
01:15:55,226 --> 01:15:57,184
Ann gibi bir kadın
birdenbire değişmez.

1024
01:15:57,270 --> 01:15:59,477
Bazı parmak izleri
ve birkaç tuhaf durum

1025
01:15:59,565 --> 01:16:03,611
bir kadının kalbini silemezsin ve
sanki hiç var olmamış gibi karakter.

1026
01:16:03,695 --> 01:16:05,902
Bir erkek için zor
karısına inanmak...

1027
01:16:05,990 --> 01:16:08,197
Ama buna inanmıyorum.

1028
01:16:08,285 --> 01:16:10,776
Bunun anahtarı bende ve seni istiyorum
açık fikirlilikle dinlemek.

1029
01:16:11,414 --> 01:16:14,665
Elbette.
Eğer ısrar edersen bunu konuşuruz.

1030
01:16:16,879 --> 01:16:18,919
Biraz kahve yapacağım.

1031
01:16:21,093 --> 01:16:24,095
Kör bir aptal gibi davrandığımı gördün
bu öğleden sonra.

1032
01:16:24,180 --> 01:16:26,719
Bir beynim olması gerekiyordu
bir eğitim,

1033
01:16:26,809 --> 01:16:28,683
insanlara yardım etmek için bir bilim.

1034
01:16:28,770 --> 01:16:30,597
Sesimi kesiyordum

1035
01:16:30,689 --> 01:16:33,856
bilinçli bir kadına saldırmak
asla yanlış bir şey yapmadım.

1036
01:16:33,943 --> 01:16:36,351
- Bana inanmalısın.
- Dinliyorum.

1037
01:16:36,446 --> 01:16:39,068
Kayıtların gittiğini bulduğumuzda
ofisimden,

1038
01:16:39,158 --> 01:16:41,994
Onları kimin aldığını biliyordum.
Sana söylemeye dayanamadım.

1039
01:16:42,079 --> 01:16:44,238
Ann. Başka kimse yok
onları almış olabilir.

1040
01:16:44,332 --> 01:16:48,710
Sana söylemedim çünkü anlamı buydu
Korvo'yu korumak için onları çalmıştı.

1041
01:16:48,796 --> 01:16:50,836
Bunları bilinçli olarak onun için çaldım.

1042
01:16:50,924 --> 01:16:52,964
Ben de öyle düşündüm.

1043
01:16:53,051 --> 01:16:56,967
Düşünmek için daha fazla neden
yani şimdi. Hırsız olduğunu itiraf ediyor.

1044
01:16:57,057 --> 01:16:58,516
Önemli olan bu.

1045
01:16:58,600 --> 01:17:02,813
Avery bana ne dediğini anlattı
ben gittikten sonra onun kleptomanisi.

1046
01:17:02,897 --> 01:17:06,350
Muhtemelen nevrozdur
çocukluğundan beri, emin değilim

1047
01:17:06,444 --> 01:17:09,944
ve onu düzeltmek zaman alacak
dışarıda, ama artık bildiğime göre,

1048
01:17:10,032 --> 01:17:13,865
Çok zamanım var, hiçbir şeyim yok
ama eve varır varmaz vakti var.

1049
01:17:13,954 --> 01:17:17,869
Onun eve dönmesi bir şeydir
Çok fazla güvenmeyeceğim, Doktor.

1050
01:17:17,959 --> 01:17:20,082
Onu çalmaya zorlayamazdı
hipnoz altında

1051
01:17:20,170 --> 01:17:22,459
eğer zaten bir hırsız değilse.

1052
01:17:22,548 --> 01:17:26,214
Plakları çalmasını sağladı ve
hipnoz altında Bayan Randolph'a git

1053
01:17:26,303 --> 01:17:28,343
ve ölü kadınla birlikte bulundu.

1054
01:17:30,183 --> 01:17:34,052
Eğer bunu yaparsak iyi bir savunma olur
Cinayeti kimin işlediğini bulabiliriz.

1055
01:17:34,147 --> 01:17:36,187
-Korvo.
- Bir dakika bekleyin doktor.

1056
01:17:36,274 --> 01:17:38,896
seninle birlikte giderdim
ama mazereti sağlam.

1057
01:17:38,986 --> 01:17:40,564
Sana söylüyorum, o Korvo'ydu!

1058
01:17:40,655 --> 01:17:42,981
kafanı karıştırıyorsun
taş bir duvara karşı.

1059
01:17:43,242 --> 01:17:47,241
ben de onu sevmiyorum
ama onun hesabı var. Onu gördün.

1060
01:17:47,414 --> 01:17:51,329
Onun hesabı yok.
Onun mazereti yüksek cennet kokuyor!

1061
01:17:52,045 --> 01:17:54,667
İşte bunu getirdim
senin için dosyalarımdan.

1062
01:17:54,757 --> 01:17:58,127
Bu bir Hamburg'un altında geçen bir UP hikayesi
10 Aralık 1948 tarihli tarih çizgisi,

1063
01:17:58,220 --> 01:17:59,679
kesinlikle doğrulandı.

1064
01:17:59,763 --> 01:18:03,465
Cerrah Dr Theodore Höhr ameliyat etti
kendi kendine hipnoz altında kendi kendine.

1065
01:18:03,560 --> 01:18:07,310
Ameliyatla apandisiti alındı
dört buçuk saat sürdü.

1066
01:18:07,398 --> 01:18:11,397
Kalktı ve işe gitti
günün geri kalanı. Acı yok, şok yok.

1067
01:18:11,487 --> 01:18:13,564
Buna katlanamam Doktor.

1068
01:18:13,656 --> 01:18:17,192
Sana anlatırım! Korvo kendini hipnotize etti
ve hastaneden kaçtı

1069
01:18:17,286 --> 01:18:19,825
ve Bayan Randolph'u öldürdü
yapmakla tehdit ettiği gibi.

1070
01:18:19,915 --> 01:18:22,952
Sonra geri geldi,
ateşi 104'e kadar çıktı.

1071
01:18:23,044 --> 01:18:25,084
Grafik ani bir yükseliş gösterdi.

1072
01:18:25,171 --> 01:18:29,586
Karına hiç yardım etmiyorsun
bu çılgın teorilerle Doktor.

1073
01:18:30,470 --> 01:18:34,339
ne olduğunu biliyorum
safra kesesi ameliyatına benzer.

1074
01:18:34,434 --> 01:18:37,850
- Teğmen, bir iyilik istiyorum.
- Bir cinayet davasında iyilik yapamam.

1075
01:18:37,938 --> 01:18:41,308
- Ann davayı çözebilir.
- Yarın onun üzerinde çalışmasına izin vereceğim.

1076
01:18:41,401 --> 01:18:44,522
Çözüm beyninde gizli
ve onu ortaya çıkarabilirim.

1077
01:18:44,613 --> 01:18:46,654
Onu almama izin ver
Bayan Randolph'un evine.

1078
01:18:46,741 --> 01:18:50,242
- Hafızası uyandırılabilir...
- Bu kadar teori yeter, yoruldum.

1079
01:18:50,329 --> 01:18:54,411
Onu elde etme şansım yüksek
hareketlerini tekrar takip etmek için

1080
01:18:54,501 --> 01:18:58,666
bize kayıtların nerede olduğunu söyle,
Korvo'nun emirleri. Yapılabilir!

1081
01:18:58,757 --> 01:19:01,331
İşleri kendi yöntemimle yapmalıyım.

1082
01:19:01,427 --> 01:19:03,670
Bu özel bir durum, eşim...

1083
01:19:03,763 --> 01:19:05,887
Özel bir şey yok
karın hakkında

1084
01:19:05,975 --> 01:19:08,727
herkesten daha fazla
bir cinayet davasına karıştı.

1085
01:19:08,937 --> 01:19:11,345
Sana elimden gelen tüm molaları verdim.

1086
01:19:13,401 --> 01:19:16,319
- Söylediklerimin hiçbir anlamı yok mu?
- Hiçbir şey değil.

1087
01:19:16,405 --> 01:19:18,398
Bizi oraya götürmeyecek misin?

1088
01:19:18,491 --> 01:19:22,324
Hiç şansım yok. yapmayacağım
kendimi aptal yerine koymak

1089
01:19:22,413 --> 01:19:25,498
dinlemek
güçlü bir psikanalist.

1090
01:19:31,842 --> 01:19:34,713
Sanırım aptal olan benim
bir günde iki kez.

1091
01:19:35,638 --> 01:19:38,806
Ann'i görmeni bekleyemiyorum
gözlerimle.

1092
01:19:38,893 --> 01:19:41,052
O benim karım, senin değil.

1093
01:19:42,105 --> 01:19:44,775
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yarın görüşürüz.

1094
01:19:45,902 --> 01:19:48,820
Daisy bana polisin burada olduğunu söyledi
bu sabah.

1095
01:19:48,989 --> 01:19:52,074
Seni rahatsız etmek çok yazık
bu kadar hastayken.

1096
01:19:52,243 --> 01:19:55,945
Polisin durumu budur
her zaman doğrudan içeri gir.

1097
01:19:56,874 --> 01:19:59,081
Bayan Randolph'u oldukça iyi tanıyordum.

1098
01:19:59,169 --> 01:20:01,162
Evet, kızlar diyordu ki...

1099
01:20:02,423 --> 01:20:04,463
Kızlar ne diyordu?

1100
01:20:04,551 --> 01:20:06,509
Gazetelerde yeni ve büyük bir hikaye var

1101
01:20:06,595 --> 01:20:09,716
polisin şüphelenmesi hakkında
Bayan Sutton dışında biri.

1102
01:20:10,058 --> 01:20:12,348
- DSÖ?
- Herhangi bir isim vermiyorlar.

1103
01:20:12,436 --> 01:20:16,269
ama görünüşe göre kayıt Bayan'a ait
Randolph birisini suçluyor.

1104
01:20:16,358 --> 01:20:19,645
Bu kayıtları söylüyorlar
Katilin kim olduğunu gösterecekti

1105
01:20:19,738 --> 01:20:21,363
mazereti ne olursa olsun.

1106
01:20:21,448 --> 01:20:24,154
Ve şehrin her yerinde avlanıyorlar
onlar için.

1107
01:20:25,745 --> 01:20:28,284
- Kim avlanıyor?
- Polis.

1108
01:20:28,374 --> 01:20:31,791
Yeni bir tutuklama yapılacağını söylüyorlar
kayıtları bulur bulmaz.

1109
01:20:33,088 --> 01:20:34,880
Orada. Sanırım bu gece uyuyacaksın.

1110
01:20:34,966 --> 01:20:38,715
Yapmazsanız Bayan Carol
yerde, elinde haplar var.

1111
01:20:38,804 --> 01:20:41,011
Ona beni rahatsız etmemesini söyle lütfen.

1112
01:20:42,183 --> 01:20:44,224
Işığınızın sönmesini ister misiniz Bay Korvo?

1113
01:20:44,311 --> 01:20:46,470
Evet, sadece uyumak istiyorum.

1114
01:21:00,207 --> 01:21:03,078
- İyi geceler Bay Korvo.
- İyi geceler.

1115
01:23:06,330 --> 01:23:08,204
Rahatlamak.

1116
01:23:08,708 --> 01:23:10,950
Derin bir transa giriyorum.

1117
01:23:11,545 --> 01:23:13,585
Bütün acılar beni terk ediyor.

1118
01:23:14,215 --> 01:23:17,632
Güçleniyorum, güçleniyorum.

1119
01:23:18,679 --> 01:23:20,719
Acı yok.

1120
01:23:21,349 --> 01:23:23,390
Acı gitti.

1121
01:23:24,270 --> 01:23:26,310
Bana zarar vermiyor.

1122
01:23:27,149 --> 01:23:29,272
Hiçbir şey beni incitmez.

1123
01:23:30,153 --> 01:23:32,193
Acı çekmeden hareket edebiliyorum.

1124
01:23:33,198 --> 01:23:35,238
Yürüyebilirim.

1125
01:23:36,911 --> 01:23:38,905
Ben güçlüyüm.

1126
01:23:38,997 --> 01:23:40,825
Güçlü.

1127
01:23:41,375 --> 01:23:43,583
İstediğimi yapabiliyorum.

1128
01:23:44,713 --> 01:23:46,753
Acıtmıyor.

1129
01:23:48,093 --> 01:23:50,133
Yürüyebilirim.

1130
01:26:40,484 --> 01:26:42,774
Colton konuşuyor. Bu kim?

1131
01:26:43,947 --> 01:26:47,780
Dinle Andy.
Bayan Sutton'u ofisime götürün.

1132
01:26:48,620 --> 01:26:50,827
15 dakika sonra orada olacağım.

1133
01:26:51,582 --> 01:26:53,871
Peki Dr Sutton'ın numarası nedir?

1134
01:26:55,086 --> 01:26:58,920
'Analiz: Bayan Theresa Randolph,
9. hafta, 1 Haziran 1949.'

1135
01:26:59,008 --> 01:27:01,963
(Randolph) 'O kadar çok şeye sahibim ki
Size şunu söyleyeyim Dr Sutton.'

1136
01:27:03,097 --> 01:27:05,137
'David'i gördüm.'

1137
01:27:05,225 --> 01:27:07,218
(Sutton) 'Bunu yaptığına sevindim.'

1138
01:27:07,311 --> 01:27:09,351
(Randolph) 'Onunla yüzleştim.'

1139
01:27:09,772 --> 01:27:13,771
'Benimle buluşmak için ısrar etti'
Creen Star Motel'de.'

1140
01:27:14,445 --> 01:27:17,696
'Orada buluşurduk
başlangıçta."

1141
01:27:18,116 --> 01:27:20,157
'Düşündü ki...'

1142
01:27:21,120 --> 01:27:25,036
'Sorun değil Bayan Randolph.
Ne düşündüğünü hayal edebiliyorum.'

1143
01:27:25,626 --> 01:27:27,750
(Randolph) 'Işınlayarak geldi.'

1144
01:27:28,338 --> 01:27:32,717
'Kollarını bana doladı
ve benimle sevişmeye başladı.'

1145
01:27:32,802 --> 01:27:37,430
Ona "David, kes şunu" dedim.
çok saçmasın."

1146
01:27:38,727 --> 01:27:42,227
'Beni öpmeye çalışıyordu.
Ona güldüm.'

1147
01:27:42,774 --> 01:27:45,312
'Bir aptal gibi somurtarak duruyordu.'

1148
01:27:48,030 --> 01:27:51,068
'Kendimi güçlü hissettim doktor.
ve temizlendi.'

1149
01:27:51,618 --> 01:27:55,035
'Onun sinirlerimin geçtiğini hissedebiliyordum.
cildimden çıktı."

1150
01:27:55,123 --> 01:27:56,618
'Sesi bile.'

1151
01:27:57,251 --> 01:27:59,707
'Beni çok heyecanlandırırdı.'

1152
01:28:00,964 --> 01:28:03,088
'Kulağa aptalca geldi.'

1153
01:28:03,551 --> 01:28:05,674
(Sutton)
'Ona planını anlattın mı? '

1154
01:28:05,971 --> 01:28:08,178
(Randolph) 'Evet, evet ona söyledim.'

1155
01:28:08,265 --> 01:28:11,635
'Pazartesi'ye kadar vakti olduğunu söyledim.
bir gün bile fazla değil."

1156
01:28:12,145 --> 01:28:16,096
'O zaman yazıyordum
kızımın vasisi hikayenin tamamı

1157
01:28:16,443 --> 01:28:19,279
Pazartesi günü avukatıma gideceğim,

1158
01:28:19,905 --> 01:28:23,655
ve korkmadığımı
yaptığım şeyle yüzleşmek için.'

1159
01:28:23,744 --> 01:28:27,659
(Sutton) 'Daha fazla olmaz mıydın?
Şapkanı çıkarsan rahat eder misin? '

1160
01:28:28,917 --> 01:28:30,957
(Randolph) 'Yapamam.'

1161
01:28:31,087 --> 01:28:33,127
(Sutton) 'Neden olmasın? '

1162
01:28:34,216 --> 01:28:36,423
(Randolph) 'Çok utanıyorum.'

1163
01:28:37,971 --> 01:28:40,759
'Umut ettim
Sana söylememe gerek kalmazdı."

1164
01:28:42,852 --> 01:28:44,892
'Ama yapacağım.'

1165
01:28:46,440 --> 01:28:49,395
'Beni dövdü. Yüzüme vurdu."

1166
01:28:49,486 --> 01:28:51,064
(Araba yaklaşıyor)

1167
01:28:51,154 --> 01:28:53,777
'Şapka morlukları gizler.'

1168
01:28:54,826 --> 01:28:59,370
'Pazartesiden önce beni öldüreceğini söyledi'
fikrimi değiştirmediğim sürece."

1169
01:29:00,542 --> 01:29:03,709
'Motel sahibi
gerçekten hayatımı kurtardı! '

1170
01:29:20,776 --> 01:29:22,604
Bill, ben...

1171
01:29:23,572 --> 01:29:25,861
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1172
01:29:26,617 --> 01:29:28,824
Deniyorum ama yapamıyorum.

1173
01:29:29,538 --> 01:29:33,703
Bana direniyorsun.
Eğer istersen bana söyleyebilirsin.

1174
01:29:33,793 --> 01:29:35,834
- Ben <i>istiyorum</i>.
- Hayır.

1175
01:29:35,921 --> 01:29:38,876
Her zaman gerçeği saklamak zorunda kaldın
benden.

1176
01:29:38,967 --> 01:29:41,637
Zihniniz bunu uzun süredir devam eden bir alışkanlıktan dolayı yapıyor.

1177
01:29:41,971 --> 01:29:44,344
Ama artık gerçeği biliyorsun.

1178
01:29:46,518 --> 01:29:48,559
Artık saklanmıyorum.

1179
01:29:50,857 --> 01:29:52,897
Hatırlamaya çalışıyorum.

1180
01:29:53,986 --> 01:29:55,814
Anne...

1181
01:29:57,783 --> 01:30:01,118
İlk ne zaman yaptın
bir şey çalmak mı?

1182
01:30:01,788 --> 01:30:03,865
Lütfen söyle.

1183
01:30:04,292 --> 01:30:06,119
Okulda.

1184
01:30:06,211 --> 01:30:08,038
Birkaç kez.

1185
01:30:08,422 --> 01:30:12,753
Evlendiğimizde başlaman konusunda ısrar ettim
fakir bir doktorun karısı olarak yanımda,

1186
01:30:12,844 --> 01:30:15,087
kendi paranı harcamamanı.

1187
01:30:15,181 --> 01:30:17,423
Bu nevrozu geri getirdi.

1188
01:30:17,517 --> 01:30:21,646
Baban gibi davranıyorum
seni tekrar hırsızlık yapmaya zorladı.

1189
01:30:24,902 --> 01:30:26,895
Benden nefret ediyorsun.

1190
01:30:26,988 --> 01:30:29,028
Bir hırsızı sevemezsin.

1191
01:30:29,616 --> 01:30:31,656
Sen hırsız değilsin.

1192
01:30:34,080 --> 01:30:37,533
Sen yaraladığım birisin
kör olmakla.

1193
01:30:38,252 --> 01:30:40,376
Ve seni iyileştireceğim, Ann.

1194
01:30:41,548 --> 01:30:43,589
Biraz zaman alabilir

1195
01:30:43,676 --> 01:30:45,883
ama eğer bana şimdi güvenirsen.

1196
01:30:45,971 --> 01:30:47,596
Ah, yapacağım.

1197
01:30:47,681 --> 01:30:49,306
Seni seviyorum.

1198
01:30:49,392 --> 01:30:51,100
Bölmeyi sevmiyorum doktor.

1199
01:30:51,186 --> 01:30:53,642
ama ben bir polis memuru olarak buradayım.
refakatçi değil.

1200
01:30:53,731 --> 01:30:57,350
Eğer karınız hatırlamıyorsa,
biz de bunu iptal edebiliriz.

1201
01:30:57,444 --> 01:30:59,484
Hatırlayacaktır.

1202
01:31:00,365 --> 01:31:01,990
Ann.

1203
01:31:02,326 --> 01:31:06,241
Hiçbir şeyi saklamana gerek yok
bir daha benden.

1204
01:31:07,040 --> 01:31:10,991
Aklımda bir şey var
bu beni engelliyor...

1205
01:31:11,963 --> 01:31:14,289
Korvo sana unutmanı emretti.

1206
01:31:14,383 --> 01:31:17,967
Onu senin aklına yerleştirdi
hipnoz altındayken.

1207
01:31:18,597 --> 01:31:20,839
Onun emrine uyuyorsun.

1208
01:31:20,933 --> 01:31:23,555
Artık ona itaat etme, Ann.

1209
01:31:27,108 --> 01:31:28,519
Evet.

1210
01:31:29,528 --> 01:31:31,568
Ben hatırlıyorum.

1211
01:31:32,448 --> 01:31:34,441
Şömine.

1212
01:31:36,829 --> 01:31:38,869
Kütük düştü.

1213
01:31:40,208 --> 01:31:42,248
Geri koydum.

1214
01:31:45,841 --> 01:31:47,881
Haklısın.

1215
01:31:48,344 --> 01:31:50,384
Benim buraya gelmemi o sağladı.

1216
01:31:51,223 --> 01:31:53,346
Ben hatırlıyorum.

1217
01:31:55,395 --> 01:31:58,895
Bana bir şeyler yaptırmış olmalı.
korkunç şeyler!

1218
01:31:58,983 --> 01:32:01,023
Sana korkunç hiçbir şey yaptırmadı.

1219
01:32:01,111 --> 01:32:04,860
- Sevgilim, benim için hatırlamaya çalış.
- İşe yarayacağını sanmıyorum.

1220
01:32:04,949 --> 01:32:07,026
Evet. Beklemek!

1221
01:32:08,996 --> 01:32:11,119
Ben hatırlıyorum.

1222
01:32:11,916 --> 01:32:13,956
Burada oturuyordu.

1223
01:32:15,129 --> 01:32:17,585
Başı aşağı sarkıyordu.

1224
01:32:18,508 --> 01:32:20,548
Yüzüne dokundum.

1225
01:32:21,304 --> 01:32:24,756
Sen buraya gelmeden önce,
ofisime gittin. Hatırlamak?

1226
01:32:27,103 --> 01:32:28,514
Evet.

1227
01:32:29,314 --> 01:32:31,307
Kasayı açtım.

1228
01:32:31,400 --> 01:32:33,477
Bir şeyi çıkarmak için.

1229
01:32:34,237 --> 01:32:36,693
Randolph kayıtları.

1230
01:32:36,782 --> 01:32:39,108
Onları nereye götürdün?

1231
01:32:39,202 --> 01:32:41,741
- Onları sakladım.
- Nerede?

1232
01:32:42,248 --> 01:32:44,288
- Bilmiyorum.
- Evet, öyle.

1233
01:32:44,375 --> 01:32:46,618
Bill, yalan söylemiyorum!
Artık asla yalan söylemeyeceğim.

1234
01:32:46,712 --> 01:32:50,497
Asla buna gerek kalmayacak, ben yapmayacağım
seni yapmak. Seni olduğun gibi seviyorum.

1235
01:32:51,593 --> 01:32:54,049
Bill, ben... Onları kaldırdım.

1236
01:32:54,555 --> 01:32:56,299
Nerede?

1237
01:32:57,768 --> 01:32:59,844
Bir dolapta.

1238
01:33:01,481 --> 01:33:03,521
Bu evde.

1239
01:33:04,485 --> 01:33:07,403
İçeri girdiğimde hatırladım...

1240
01:33:08,073 --> 01:33:12,202
Onları bir elimden hareket ettirdim
diğerine bir kapıyı açmak için.

1241
01:33:12,287 --> 01:33:15,039
Evet, o kapı! Onları oraya ben koydum!

1242
01:33:17,377 --> 01:33:19,666
Bill, ben... korkuyorum.

1243
01:33:22,091 --> 01:33:25,793
Yorgunsun. Eve geldiğimizde,
bir geziye çıkacağız.

1244
01:33:25,888 --> 01:33:27,466
Ev!

1245
01:33:28,099 --> 01:33:30,139
Burada hiçbir şey yok, Doktor.

1246
01:33:30,227 --> 01:33:32,635
Bir sürü palto asılı,
herhangi bir kayıt belirtisi yok.

1247
01:33:33,022 --> 01:33:34,731
Orada olmalılar!

1248
01:33:34,816 --> 01:33:38,316
Onları bir rafa koydum.
raf kağıdının altında.

1249
01:33:41,033 --> 01:33:44,984
Doğruyu söylediğini biliyorum.
Orada olmalılar.

1250
01:33:55,718 --> 01:33:57,758
Kıpırdama Ann.

1251
01:33:58,931 --> 01:34:00,971
Geri döndüklerinde,

1252
01:34:01,059 --> 01:34:04,594
onlara kayıtların üst katta olduğunu söyle
yatak odalarından birinde.

1253
01:34:04,688 --> 01:34:06,978
Eğer bunu yaparsan kaçabilirim.

1254
01:34:07,359 --> 01:34:09,981
Aksi taktirde ateş etmek zorunda kalacağım.

1255
01:34:10,696 --> 01:34:15,075
Lütfen söylediklerime inanın.
Ve akıl sağlığıma güvenmeyin.

1256
01:34:15,160 --> 01:34:17,201
Onları yukarı gönder.

1257
01:34:17,330 --> 01:34:20,000
Eğer kaçarsam kimse ölmeyecek.

1258
01:34:21,001 --> 01:34:22,829
(Kapı kapanır)

1259
01:34:23,129 --> 01:34:26,380
Ann, kayıtlar değil
dolapta.

1260
01:34:27,093 --> 01:34:31,174
- Hatırlamayı denemeni istiyorum...
- Yorgun görünüyor. Geri gelebiliriz.

1261
01:34:31,265 --> 01:34:34,220
- Hafızası çalışıyor.
- Sabah da işe yarayacak.

1262
01:34:34,310 --> 01:34:36,138
Evet, yarın.

1263
01:34:36,229 --> 01:34:38,270
Bana bir saat söz vermiştin.

1264
01:34:38,357 --> 01:34:41,561
Eğer bize daha fazlasını söyleyemezse,
evi arayacağız.

1265
01:34:41,653 --> 01:34:42,685
Ah, Bill!

1266
01:34:42,780 --> 01:34:44,607
- Şimdi hatırladım!
- Ne?

1267
01:34:44,699 --> 01:34:45,778
Üst katta!

1268
01:34:45,867 --> 01:34:50,080
- Kayıtları yukarıya mı çıkardın?
- Evet, yatak odasına.

1269
01:34:50,164 --> 01:34:53,534
- Emin misin?
- Evet, dolapta, rafta.

1270
01:34:53,627 --> 01:34:56,582
- Bir bakacağız.
- Bill, yalan söylüyorum!

1271
01:34:56,673 --> 01:34:58,713
Artık sana yalan söyleyemem!

1272
01:34:58,801 --> 01:35:01,589
Yukarıda değiller.
O burada! Orada saklanıyor!

1273
01:35:02,097 --> 01:35:04,304
Elinizi kıpırdatmayın Teğmen.

1274
01:35:04,391 --> 01:35:06,431
Ateş edeceğim.

1275
01:35:07,520 --> 01:35:09,560
Kıpırdama.

1276
01:35:10,983 --> 01:35:15,029
Aradığınız kayıtlar
çok doğal bir yerdeyiz.

1277
01:35:15,406 --> 01:35:17,529
Fonografta.

1278
01:35:19,786 --> 01:35:22,278
Bunları biraz eğlenceli buldum.

1279
01:35:24,876 --> 01:35:26,916
'Bundan sonra onu görmedim.'

1280
01:35:27,004 --> 01:35:30,125
- Umarım seni eğlendirirler.
- 'Ama bana telefon etti.'

1281
01:35:30,217 --> 01:35:33,669
- Ayrılışım sırasında.
- 'Gece beni uyandırdı.'

1282
01:35:33,763 --> 01:35:39,351
"Rol yapmıyorum, Teri" dedi.
Eğer beni zorlarsan seni öldürürüm."

1283
01:35:39,646 --> 01:35:41,603
"'Kimse bunu kimin yaptığını bilmeyecek."'

1284
01:35:41,690 --> 01:35:44,182
- Kıpırdama.
- 'Sonra sizi ihbar etti Dr Sutton.'

1285
01:35:44,277 --> 01:35:46,234
Kan kaybından ölüyorsun, Korvo.

1286
01:35:46,321 --> 01:35:50,272
'Senden nefret ettiğini söyledi ve sen de
her şeyin sorumlusu."

1287
01:35:50,368 --> 01:35:51,863
Orada kal.

1288
01:35:51,953 --> 01:35:55,655
- (Hıçkırarak) 'Ben de "Evet!" dedim.'
- Sana yardım etmemize izin versen iyi olur.

1289
01:35:55,750 --> 01:35:57,458
- "'Dr Sutton bana güç verdi...
- Geri çekilin!

1290
01:35:57,544 --> 01:35:59,502
...insan gibi yaşamak."'

1291
01:35:59,588 --> 01:36:03,457
Bunun için fazla akıllısın Korvo.
Kaçamayacağını biliyorsun.

1292
01:36:03,552 --> 01:36:07,171
Birçok şey yaptım
anlayamayacağın kadar zekisin.

1293
01:36:07,265 --> 01:36:11,050
- Hiçbir şeye bakmadım.
- Asla başaramayacaksın.

1294
01:36:11,145 --> 01:36:14,063
'O kötü ve tehlikeli.
Çok korkuyorum! '

1295
01:36:14,858 --> 01:36:16,898
Korkarım haklısın.

1296
01:36:19,364 --> 01:36:21,737
Bu gece biraz aptaldım.

1297
01:36:44,146 --> 01:36:45,974
Ölü.

1298
01:36:46,566 --> 01:36:50,150
Bayan Sutton'ı aktaracağım
sizin gözetiminizde, Doktor.

1299
01:36:50,363 --> 01:36:52,605
Acil durum masası lütfen.

1300
01:36:53,867 --> 01:36:56,739
Bir karının eve gelmesi çok güzel.

1301
01:36:57,747 --> 01:36:59,954
Merhaba Teğmen Colton
konuşuyor.

1302
01:37:00,042 --> 01:37:04,540
Ambulans gönderin
Cesedi almak için 1400 Kenyon Yolu.